德古拉？一點也不可怕：《尖叫旅社》

近年來市場上的吸血鬼電影不勝枚舉，他／她們集神秘、性感、危險與邪氣於一身的形象，令觀眾又怕又愛。但說到再現文本中的吸血鬼始祖，怎麼能不提到那冷酷優雅的經典代表德古拉公爵（Count Dracula）。1879年愛爾蘭作家布拉姆‧斯托克的虛構小說《德古拉》中的吸血鬼，原型為十五世紀的統治者瓦拉西亞的弗拉德的兒子。因為當時德古拉懲治敵軍的手法兇殘，因此被多數人認為是嗜血的暴君，但仍有許多羅馬尼亞人視他為民族英雄。而以他做為靈感的斯托克，創造出了這個外表斯文、紳士，充滿吸引力的吸血鬼貴族德古拉，但骨子裡卻是個不折不扣的嗜血惡魔。有別於一般的怪物（如科學怪人或狼人），德古拉的外表能夠為其掩飾，因此當他露出真面目時，旁人只能坐以待斃。影史上有不少《德古拉》的電影改編作品，使他的冷血樣貌深植人心。然而，2012年Sony出品的動畫電影《尖叫旅社》（Hotel Transylvania）中，德古拉的形象有了一百八十度的大轉變。

這部電影中的德古拉（由喜劇演員亞當山德勒配音），操著一口滑稽的羅馬尼亞口音英文，只喝人造血維生，並且是個以女為重的控制狂爸爸。由於妻子死於人類的攻擊，他堅決要讓女兒梅菲斯（賽琳娜戈梅茲配音）在不接觸人類的環境中成長。為了愛女，他建造了一座堡壘，只准和他們一樣的怪物同類進入，而這座堡壘，也成了這些平時必須苦苦躲藏的怪物們的舒壓休閒場所「尖叫旅社（Hotel Transylvania）」。

 

為了慶祝愛女一百一十八歲的高齡，喔不，是妙齡。德古拉邀約了各方好友前往尖叫旅社參加慶生派對。電影裡除了德古拉之外的吸血鬼，還囊括了狼人、透明人、科學怪人和木乃伊等等的經典怪物，但各個都活潑可愛、個性鮮明，與我們所認知的怪物有所出入。第一段對話擷取自德古拉與科學怪人法蘭克（原名為Frankenstein）相見歡的場景。看見從包裹裡迸出的法蘭克，德古拉調侃地說法蘭克總是把自己用郵寄的方式送到飯店，小氣地不肯花錢搭飛機，並稱他「Mr. Cheapo」（cheapo一字有小氣鬼或便宜貨的意思）。但高大駭人的法蘭克卻說自己有飛機恐慌症（plane phobia），飛機起火失事比什麼都令他害怕。在「phobia」前加某字，就可以用來形容對某事有恐懼症，如懼高症「acrophobia」（acro有高或頂點的意思）或恐血症「hemophobia」（hemo為血的意思）等等。

 

 

接著，德古拉的怪物朋友一個個陸續抵達，木乃伊莫瑞一看見大家便顯得熱情興奮，並且開心的和法蘭克來段怪物式的招呼。他用「bring it full tilt」稱讚法蘭克總是精神奕奕、充滿活力，而full tilt這個用語也可以用來表示充滿潛力或是高速（如He runs in full tilt when chasing by a dog.）。莫瑞接著繼續挖苦法蘭克說若只看頭的話，他實在是很纖細苗條（skinny）。而後法蘭克便開玩笑的威脅他說：「you'll pay for that」。這句話並不是指要幫誰付錢，而是表示對方會付出代價。不把這個無害的威脅當一回事的莫瑞，繼續詢問德古拉尖叫旅社的近況，他說「The hotel is looking off the hook」。「Off the hook」是個常見的俚語，用來形容某事或某物非常棒、非常酷或非常瘋狂。同時也可以用來表示某人逃過懲罰或責任，如：「My boss found someone else to do it, so I'm off the hook.」。而在這裡莫瑞想表達的是尖叫旅社看起來狀態好極了。

 

在一陣老友相逢的溫馨場景後，德古拉發現旅社來了一名不速之客，他所痛恨的人類──一個叫強納森的年輕男孩。吊兒啷噹的強納森一開始對於尖叫旅社裡的怪物們感到驚艷，因為他以為他們全是為了化妝舞會而盛裝打扮，但他漸漸發現，好像並不是這麼一回事。被怪物們嚇的屁滾尿流的強納森，問德古拉說尖叫旅社到底是個怎樣的地方。德古拉回答這裡是給平時在暗處躲藏（lurking）的怪物們休息的庇護所，讓他們能夠遠離人類的荼毒，自由自在做自己的地方。聽完德古拉一番理想化的言論，強納森接著說所以其實就是給怪物住的旅館嘛。哭笑不得的德古拉只好默默的說「Way to sum it up」。「sum」有總和、概要的意思，而「sum up」指的便是「總結」。

 

 

強納森的闖入，使德古拉亂了陣腳，為了不讓大家因為有人類的存在而驚慌，德古拉想盡辦法要除掉這個眼中釘（當然，是採取非暴力的手法），但卻是處處碰壁。強納森的年輕氣盛、瘋狂調皮，對上德古拉的老派傳統、無趣守舊，在本片中迸發出不少火花與笑料。而與梅菲斯一見鍾情的強納森，該如何過德古拉這關？隨著萬聖節的腳步越來越近，就讓《尖叫旅社》裡各式各樣奇特滑稽、搞笑幽默又可愛逗趣的怪物們陪伴你度過佳節吧！