當冷血殺手遇上十三歲的娜塔莉‧波曼：《終極追殺令》

早在風靡全球的《終極殺陣》和《即刻救援》系列之前，知名導演兼製片盧‧貝松就以一部《終極追殺令》（Léon: The Professional）紅遍大街小巷，奠定他在警匪片中無可替代的地位。當然，警匪片除了動作畫面要讓觀眾看了夠爽快之外，最重要的就是要有殺氣重、卻又有溫柔面的帥氣男主角，以及一位等著被解救的火辣美女。《終極追殺令》中，儘管他演出這部電影時已年過四十五歲，尚‧雷諾還是能夠擔當動作片的超殺男主角，但女主角竟然是一位穿著怪異的小女孩！別緊張，醜小鴨也有變成黑天鵝的時候！沒錯，這位小女孩正是這幾年在影壇中走紅、甚至拿下奧斯卡最佳女主角的娜塔莉‧波曼，《終極追殺令》便是她的第一部長片代表作。然而，就算現在已搖身成為絕世美女，在《終極追殺令》中娜塔莉仍是一個長相奇異、正邁入青春期的女孩，而她如何與一位中年抑鬱殺手擦出火花、創造出一部讓人拍手叫好的警匪片呢？

 

 

里昂（尚‧雷諾飾）第一次與瑪蒂達（娜塔莉‧波曼飾）在電影中相遇時，是在他們所居住的公寓大樓裡。里昂剛完成一份工作正要回自己的公寓，恰好在樓層撞見坐在地板上抽菸的瑪蒂達。瑪蒂達以為里昂沒注意到她急忙放下的菸，但想當然而里昂早就發現了，只是視而不見。或許是因為里昂總是保持著神祕的外表，瑪蒂達又正值好奇和叛逆的年齡，她突然用帶些調情的語氣和里昂說了一聲：「嗨」。沒想到里昂不但沒有親切地回應她的招呼，甚至一開口就問瑪蒂達為何要把香菸藏起來。

 

率直的瑪蒂達立刻回答說「This building is full of rats. I don’t want my old man to find out」。這句話的意思當然不是指此棟公寓大樓裡真的很多老鼠，而是以rats借代「告密者」。至於為什麼會有這種用法原因已經不可考，但在好幾世紀之前，美國人就已用稱人為老鼠的方法睥睨他人，後來慢慢衍伸為告密者、甚至是內奸的意思。而rat也能當成動詞使用，成為「出賣」的意思；像是「He ratted Alice out」就是「他出賣了愛麗絲」。至於old man是美國常用來稱呼自己父親的俚語，有一點像我們喊聲「老爸」的感覺。由此可知，瑪蒂達會把菸放到地板上是因為害怕里昂會告訴父親她抽菸的事情，至於為什麼害怕看看瑪蒂達臉上的瘀青或許就能略知一二。

 

 

然而，瑪蒂達與里昂第二次相遇時已經沒這麼輕鬆愜意，瑪蒂達也不用擔心她的父親會對她動粗了。由於毒品交易問題，瑪蒂達全家慘遭殺害，而瑪蒂達幸運地逃過一劫並且躲到里昂家中。外表強悍的瑪蒂達坐在餐桌前忍不住哭了起來，里昂不知道要怎麼處理，只好拿出廚房裡小豬造型的隔熱手套戴在手上逗瑪蒂達開心。這個溫暖的小舉動可能感動了瑪蒂達，使她卸下心防開始和里昂聊起來。

 

當里昂透過小豬問瑪蒂達「How are you today?」，她並不是以bad或是not so good表示她今天過得不太好，而是「I’ve seen better days」。這句話表示她經歷過更好的日子，所以今天過得並不特別好。這樣的回答不僅傳達出瑪蒂達的意思，更能從中看出她強硬的個性，就算全家人被殺害還是要表現出一副雲淡風輕的樣子。

 

經過一些寒暄之後，瑪蒂達在里昂離開餐廳的片刻意外翻開里昂的工作箱看到他的工具，因此里昂一回到餐桌前她就問里昂從事什麼工作。里昂只淡淡地回了一個字cleaner，或許是偷偷希望瑪蒂達會真的以為他是當清潔工吧！不過瑪蒂達當然不是省油的燈，馬上就聽出里昂是職業殺手。有趣的是，cleaner除了刺客之外也有其他意思，畢竟有很多種環境和東西都需要被「清除」，像是案發現場被破壞得像是什麼事情都沒發生過，或是行兇之後將屍體處置掉的人也都能稱呼為cleaner。所以下次看見別人在職業欄填下cleaner時，記得要小心一點、別踩到他的地雷！

 

 

人相處久了不是厭倦彼此就是日久生情。自從瑪蒂達開始跟著里昂生活之後，兩人的感情越變越好，里昂甚至開始默默規劃他們的未來。因此里昂去見他的老闆東尼，想問問他如果需要使用長年一直放在他那邊的薪資時要怎麼處理。沒想到話還沒說完，東尼立刻開口問里昂是不是認識了一個女人！無論在什麼文化中，似乎都會有「女人就是愛花錢」的刻板印象，所以東尼這樣問也不能責怪他，只是，里昂遇到的女人不是東尼想像中的那種！

 

東尼也等不及讓里昂解釋，就開始長篇大論的勸里昂不要為了女人惹出一身麻煩，並且提起往事。東尼問里昂是否還記得當初他剛到美國時，當他「still wet behind the ears」的時候？很明顯的，里昂還記得一切，但「他當初耳朵後面仍濕濕的」是什麼意思？原來說一個人「still wet behind the ears」是指此人仍是初生之犢，還很天真、沒經驗、不懂得世界的現實與黑暗。會有這種說法是因為剛出生的嬰兒身上還會殘留一些液體，而耳朵後面通常是最後被擦拭乾的，因此若一個人耳朵後面仍濕濕的，就表示你還是一個不成熟的嬰兒，不是一位成人。

 

究竟東尼會不會把錢拿給里昂讓他與瑪蒂達過平凡的日子呢？瑪蒂達家人的死到底是誰在幕後操控，而這個事件會就此落幕還是會掀起一場報復行動？只能說，當冷血抑鬱殺手里昂不小心讓擁有怪異魅力的十三歲娜塔莉‧波曼走進他生活中，一切都變得有可能，生命也似乎變得更有意義。