《桃色名單》Deception

都市愛情，還是愛情都市？都市人的愛情故事可能不會浪漫到哪，但在商業環繞人心的都市中，愛情碰撞出的竟是一場一場的性愛。本片敘述的，就是一場懸疑的愛情之旅。強納森麥奎瑞（Ewan McGregor飾演）是位銀行稽查員，個性木訥，生活無趣，成天與數字為伍。某日加班對帳時，正好碰到一位為人風趣幽默的律師懷特博斯（Hugh Jackman飾演），兩人相談甚歡。自那晚閒聊後，兩人成為好友，時常同進同出，懷特帶領著強納森在曼哈頓闖蕩夜生活，見識商業愛情的五光十色；某日中餐，兩人的手機意外交換，懷特碰巧出國，當天開始強納森接到許多匿名電話，「Are You Free Tonight？」如同通關「蜜」語，不需要名字也不需要交談，赴約即換來一夜雲雨。在某次性邀約中，強納森結識一位令他神魂顛倒的女子「Ｓ」（Michelle Williams飾演），他付出真心卻得來一場騙局，懸疑的愛戀，原來是懷特設下的桃色陷阱：懷特看準強納森迷戀上Ｓ，假裝綁架Ｓ來威脅強納森以稽查員的身份，盜取公司資金，並設想進一步以瓦斯爆炸暗殺他，藉此交換身份，李代桃僵。不料強納森識破詭計，進而將計就計，於是兩人身份互換，並成功獲取偷盜的資金。正當懷特不懷好意，意圖暗殺強納森，卻反遭同夥人Ｓ一槍斃命。故事落幕，Ｓ帶著愧疚的心情離開強納森，直到某日強納森街上閒晃，一眼瞥見仍然清麗動人的她……。

強納森在本文摘錄的對白中，第一次主動打The List上的電話，尋求一夜情。他帶著忐忑不安的心情赴約。到了酒吧，受邀者已等候多時，一開始兩人皆以試探的口吻詢問對方身份，確認之後，受邀女士要求將飲料的費用記到房間的帳上。強納森不明白在這個性邀約有些規矩得遵守，於是向這位女士問個清楚。得知幾項要點後，便上樓翻雲覆雨。兩人交談上樓，女士調侃強納森是新手，且晃頭晃腦的活像個騙子，但是她特別喜歡調戲小伙子。兩人辦完事後，女士抽起事後煙，強納森問了女士參與The List的動機，得知原來她叱徹風雲的背後，滿是淒涼孤獨，沒有家庭溫暖，也不曾擁有純粹的感情關係。

選錄這段對話，女士使用的字彙別有深意。首先，在強納森問及The List對於一夜情的規矩，女士先提了這個「no rough stuff」。形容詞「rough」意指粗魯、草率，本片翻譯為「不准性暴力（sexual abuse）」，其實原文更隱含了邀約者該溫柔對待受邀者，雙方你情我願互求所需，受邀者並非邀約者的洩慾對象，接受了邀約，就該讓彼此享受。接著到了房門口，女士見強納森靦腆羞澀的樣子，自我調侃說她自己是「a sucker for bashful boys」，英文的a sucker for指的是對某件事物難以抗拒的人，指明她最愛老牛吃嫩草；同時，sucker的字根是suck，吸吮的意思，言下之意透露出強烈的性暗示。最後是「Intimacy without intricacy」，這串文字在兩人完事後，強納森問起女士為何接受邀約，女士解釋其想法，說出這句話。Intimacy 意思是親密的關係，intricacy則是錯綜的關係。女士表示在感情世界，有性無愛或許是最理想的狀態，愛情太麻煩，不適合她的生活，人與人之間的關係太複雜，她也不想要了。她現在要的只是單純地享受性愛，不談感情，也不計較關係。

本片導演是馬叟蘭茲內格 (Marcel Langenegger)，他用鮮明的色調，和光線的反差來顯露人心深淺，也強調在這看似五彩繽紛的都市生活中，原來其中的人心和感情猶如灰暗的地牢。人們追求速食感情，要的是肉體關係，重視地位與金錢，生命不再可貴。但藉由強納森這個木訥的角色，和謎樣女子Ｓ之間的互動，導演投射一道希望──原來，還有一見鍾情的可能；傻傻追求的執著，甚至真心付出的回報，這些看似愚昧的行為，反應了現今社會可悲的價值觀已經遺忘了生命美好的一面，與愛情真實可愛的悸動。同時，懷特博斯悲哀的下場，直接反應了人心不足蛇吞象的結果，過份貪婪只是加諸自身業障，最後換得夥伴背叛，一槍斃命。