《歌舞青春》 Highs chool Musical

十二月最重要的聖誕節，代表平安喜樂，是家人團聚的日子，也是相愛情侶大放閃光的假期。寒冷的十二月，總有溫暖的故事，浪漫的愛情。為大家介紹的《歌舞青春》（High School Musical）是迪士尼拍攝的一部校園愛情喜劇，描述男主角特洛伊（Zac Efron飾）和女主角凱碧（Vanessa Anne Hudgens飾）偶然在跨年舞會相識，之後凱碧轉學到東高中與特洛伊同班，兩人相愛卻幾經波折的過程。遇到凱碧之前，特洛伊的人生目標是獲得籃球比賽冠軍；與她相識後，特洛伊希望能與凱碧一起擔任學校音樂劇的男女主唱，而凱碧卻相當掙扎，一方面天資聰穎的她必須幫助學術全能隊贏得比賽，另一方面她對於在人群面前表演，接受觀眾目光相當害怕。唯一能使凱碧卸下心防的是與特洛伊搭檔演出，當下她眼裡彷彿只有他，無有恐懼。故事發展總有衝突，特洛伊籃球隊的朋友難以接受他參與音樂劇演出，擔心他無法專注於球隊比賽；同時學術全能隊的朋友也懷疑凱碧，是否能心無旁鶩的參與競賽。兩人的朋友因此合作製造誤會，使特洛伊與凱碧在音樂劇對唱的計畫破滅，不僅使得兩人失和，更造成兩人對比賽毫無心情，近乎脫離人群。幸而朋友們察覺過失，完善的解釋一切，更攜手合作解決音樂劇、籃球賽和學術競賽同時進行的窘境。故事最後，一如迪士尼所有童話的結尾，皆大歡喜，幸福快樂。

本文摘錄的對話發生時，凱碧和特洛伊分別遭受了各自的朋友挑撥，因此產生誤會，不再交集，而凱碧也決定不參加音樂劇試演。縱使之後愧疚的朋友分別與凱碧和特洛伊解釋清楚，一切誤會都是他們的餿主意，凱碧依舊認為當時特洛伊的一番言論，是出於真心，且欺騙了她。於是，特洛伊某個夜裡，為了澄清那番言不由衷的傻話，跑到凱碧的家。凱碧避而不見，特洛伊只好用手機跟她解釋當時的情況。特洛伊溫柔的語調，誠懇的道歉，還不忘甜蜜的告白，終於打動凱碧。這段對話裡，還隱含一段父子情懷，凱碧問道「你爸怎麼辦？」，暗示如果特洛伊堅持參加音樂劇演出，而放棄籃球比賽，一定會有家庭失和的風險。幸而之後發展盡如人意，所有危機全得化解。

在這段對話裡，有兩個常用的字彙，分別是「ride」和「convince」。「Ride」這個字，一般使用的意思是「騎乘」，但從特洛伊這句抱怨的話，翻譯成「朋友給我的壓力」，可知「Ride」作為及物動詞，口語用法意味著「困擾」或「纏著…不放」。因為特洛伊的籃球隊朋友不停說服特洛伊專心打球，別參加音樂劇，這件事情便困擾著他，形成同儕與親情間的壓力。而另外一個單字「convince」，中文意思是「說服」，而凱碧這句回話，是形容詞的「convincing」，英文意思是使之相信某些事真實不假，意味著凱碧相信之前特洛伊回應籃球隊員的那番話。套用於整段對話，縱使特洛伊解釋了狀況，在凱碧耳中所有解釋近乎辯解。這兩個字，常見於情侶吵架的狀況。一方說什麼事情「ride him/her」（暗示一切都是不得已），另一個則不以為意的回應「sounds convincing to me」（諷刺他說的都是藉口）。

基本上，《歌舞青春》描繪的高中生涯，一如迪士尼給人的印象，簡單快樂的生活，縱使有挫折阻礙，憑藉友情合作，努力不放棄的態度必能克服萬難，品嚐成功的果實。猶以愛情為例，生命本有起伏，際遇總有誤會，但是不管遇到什麼困難，必定不能失去信心，要相信自己的愛，從解開誤會的過程，更加瞭解彼此。本片營造輕鬆的氣氛，每個段落都有一首主題樂，搭配整齊的舞蹈，輕快的音樂，結合劇情的歌詞，觀賞的心情自然愉悅。現代生活充滿壓力，學生的課業，社會人士的工作，遠遠遺忘生命中純真的情感，希望藉著本片傳達的情緒，放鬆觀眾緊繃的壓力。