《楚門的世界》The Truman Show

123 期
2015-03-04
作者： 林譽如

楚門：你是誰?


克里斯多夫：我是創造者，帶給百萬觀眾歡喜、希望與啟發的一齣電視節目的創造者。


楚門：那我是誰?


克里斯多夫：你是節目的明星。


楚門：過去發生的都不是真的?


克里斯多夫：你是真的。這就是為什麼大家那麼愛看你…。聽我說，楚門，外面的世界不會比我為你創造的世界更真，一樣的謊言、一樣的欺騙。但是在我為你創造的世界裡，你什麼都不用害怕。我比你自己更了解你。


楚門：你並沒有在我的腦袋裡裝攝影機！


克里斯多夫：你在害怕，所以你不敢離開。沒關係的，我懂。我看著你長大，我看著你出生，我看著你踏出你的第一步。我也看著你第一天去上學，還有你掉第一顆牙的時候。你不能離開，楚門，你屬於這裡，跟我一起。跟我說話，說話！說話阿！該死，你正在電視上！全球現場轉播！


楚門：萬一我遇不到你，午安、還有順便晚安！


[笑著鞠躬出場]

Truman: Who are you?


Christof: I am the Creator - of a television show that gives hope and joy and inspiration to millions.


Truman: Then who am I?


Christof: You're the star.


Truman Burbank: Was nothing real?


Christof: You were real. That's what made you so good to watch... Listen, Truman. There’s no more truth out there than in the world I created for you. The same lies, the same deceit. But in my world, you have nothing to fear. I know you better than you do.


Truman: You never had a camera in my head!


Christof: You’re afraid. That’s why you can’t leave. It’s okay. I understand. I have been watching you your whole life. I was watching when you were born. I was watching when you took your first step. I watched you on your first day of school. The episode when you lost your first tooth. You can’t leave, Truman. You belong here. With me. Talk to me, say something! Say something, damn it! You’re on television! You’re live to the world!


Truman: In case I don’t see you, good afternoon and good night. [laugh and take a bow]

《楚門的世界》(The Truman Show) 直譯應解釋為「真人秀」，意思指的是最活生生、最真實的表演，時下所興起的競賽型綜藝節目，例如當紅的〈超級星光大道〉或〈超級名模生死鬥〉，參賽者以最真實的身份演出，讓觀眾明白螢幕中人的一舉一動、一哭一笑，全無造作、絕非經過設計。《楚門的世界》中的楚門(Jim Carery飾)就是這麼一位真實演出人生的全球超級巨星，製作人克里斯多夫為楚門量身訂做了一整個世界，他是有著百萬觀眾節目《The Truman Show》的導演；也是有著完美沙灘、海景、夕陽小鎮的上帝；更是楚門真正的「父親」。



楚門活了二、三十年，卻從為察覺自己的世界其實只是個巨大的片廠，身邊的母親、妻子、摯友、鄰居都配合著他演出，唯一對他付出同等真感情的是希勒維亞，這位女演員的脫軌演出卻給了楚門一段真實的愛情，種下了楚門有朝一日一定要離開小鎮、漂洋過海去尋找消失希勒維亞的心願。



然而，楚門暗自盤算的計畫總是莫名的被打亂，他始終無法離開這個他從未踏出一步的小鎮，不斷被阻擾的詭異事件，不但讓他對自己的生活週遭起了疑心、更是激起他尋找希勒維亞的決心與鬥志。楚門躲開了五千多台攝影機的追蹤、克服了對海浪的巨大恐懼、與父親船難的回憶，揚帆出航終於離開了陸地，在船身穿破天景布幕的同時，發現了殘酷的真相。



本文節錄了克里斯多夫最後無法以狂風暴雨、閃電雷擊阻退楚門時，現身/聲與楚門的談判的一段話。楚門站在自己世界地盡頭，也是片廠的邊緣，面對著門外全然未知的世界，克里斯多夫的聲音如上帝般地從天上傳了下來，楚門終於明白自己是高級娛樂品，受控於是上帝也好、是導演也好的克里斯多夫，他的人生從來沒有真正的自由。



克里斯多夫彷彿上帝般地告訴楚門，他所創造的世界才是最安全的，門外楚門以為真實的世界裡謊言才是唯一的真實，克里斯多夫這番話道出了世間一語難盡的真真假假、虛虛實實，扮演著楚門父親的角色，他確實讓楚門平穩而且安定的活著，雖然偶爾必須犧牲些許的自由、以及付出可以補償的代價。可是，站在真相與謊言交界處的楚門，並不是全然被操控的活死人，他真實的愛著某人、他渴望著自由、他有著克服困難意志，他終究不是上帝的玩具、世界的偶像，他只是個平凡的人－有著平凡渴望與期待、脆弱與勇氣的人。



電影英文對白劇本：http://www.dailyscript.com/scripts/the-truman-show_shooting.html