【南方影展】舞蹈作為一種抵抗，為了哀傷的一代挺身而舞——訪《紅粉大叔舞舞舞》導演阿拉許･伊夏吉

伊朗在1979年的伊斯蘭革命後，嚴格禁止人民跳舞直至今日。近年發生數起因在網路社群媒體上傳自己跳舞影片，而遭到警方逮補甚至處以鞭刑的駭人事件，伊朗社會的保守氛圍令人難以想像。

紀錄片《紅粉大叔舞舞舞》（Gracefully）將鏡頭對準一位活躍於革命前的傳奇舞者，他是見證伊朗社會變動的證人，也是碩果僅存的數位舞者之一。因為伊朗社會禁止女性公開跳舞，避免被認為是公然搔首弄姿，這位名叫阿米爾（Amir）的大叔開始男扮女裝在各大場合表演娛樂大眾，也從舞蹈中找到人生的喜悅和價值。片中他身著薄紗串珠繽紛舞衣，腰際脖子或耳上襯滿耀眼奪目墜飾，扮相華麗從暗處幽暗光線中粉墨登場，隨著波斯歌曲緩緩扭動身軀。說他是大叔，其實已經年過耄耋，儼然是一位紅粉爺爺，身段卻仍然輕盈曼妙。

四十多年來因為禁舞令，紅粉大叔失去了為他鼓掌喝彩的觀眾，導演阿拉許･伊夏吉（Arash Es'haghi）紀錄下這位紅粉大叔的傳奇故事，讓他再次在大銀幕上翩翩起舞，隨著影片在全世界各地巡迴放映，不僅讓他尋回失去已久的觀眾，更讓全世界看見他寶刀未老的精彩舞姿。《紅粉大叔舞舞舞》為本屆南方影展的開幕片，即將於10月31日（週六）晚上在臺南的原臺南廳長官邸舉行戶外放映，為本片更增添一層特殊歷史意義。本期《放映週報》特別訪問到本片導演阿拉許･伊夏吉，談談如何踏入這位紅粉大叔世界和拍攝本片的心路歷程。

導演阿拉許透露當他對紅粉大叔提出拍攝的要求時，大叔其實非常開心，他說：「因為他四十年來都在等待機會重返舞台。當我提出拍攝的要求時，他其實不太相信我，而且也不認為這部片會被拍攝完成並被放映。拍攝過程也不太容易，最初他的親友家人都不同意拍攝，最後才終於說服他們。因為這些種種困難，我花了三年才完成這部作品。」他也透露紅粉大叔和他的家人都觀賞了本片，並且為這部電影感到非常滿意，希望在未來繼續被放映。然而不幸的是，伊朗當地仍然禁止這部電影，阿拉許非常希望有一天能讓本片和伊朗觀眾見面。

本片英文片名「Gracefully」帶有優雅緩慢之意，導演阿拉許透露波斯舞蹈「凱拉曼」（Kheraman）舞蹈的意思即優雅地行走，或者迷人地運動，因此他選擇了「優雅地」（Gracefully）作為片名。他表示：「中東地區和伊朗大部分的舞蹈都是迷人而風騷的，而且動作緩慢。伊朗舞蹈有多種形式，紅粉大叔在電影中也提到，伊朗跳舞已有數千年的歷史，例如狩獵之舞，收割小麥或採摘葡萄的收成之舞等，然而因為數百年來一直被禁止壓抑，人民也逐漸遺忘了。」電影中從頭到尾沒有提及大叔的真名「阿米爾」，除了在伊朗國內保護被攝者，也與電影的核心主題和思想一致——緩慢而秘密地行走著，如同伊朗的社會與政治的景況。他說：「這部片的主題是以喜悅與哀傷對抗，阿米爾為了哀傷的一代挺身而舞。」

回顧導演阿拉許的創作生涯，他表示自己作品中紀錄的人物都不滿現狀，獨自抵抗著社會沈重的教條，並且努力尋找一個可以得到平和與喜樂的庇護所。例如在他2012年的作品《驢子》（Donkey）中，一位男子就讓自己躲進了驢子的世界中。在《紅粉大叔舞舞舞》中，紅粉大叔以舞蹈化解生命之苦。他解釋自己的創作動機：「在我的作品當中，最重要的是導演的理念和想法，而不是被攝者。被攝者僅為一個形式、一個載體，獨立存在並不具意義，我的電影理念在於人必須和不幸對抗。尼采曾說，那些感覺不到喜樂的人不應該走進他的房間。但是要進入他的房間之前，你必須要通過一段艱難的道路，我的作品就揭示那些艱難的道路。」

提起拍攝過程中最難忘的事情，是發生在導演拍攝伊朗古老傳統的哀悼儀式「塔齊耶」（Taziyeh）時，這類悲劇演出紀念1400年前一位宗教人物的殉難，因為伊朗女性無法在公開場合拋頭露面表演，在演出中的女人也由男性裝扮演出，與紅粉大叔的舞蹈演出內容雖然不同，但有一樣的緣由。他原本希望拍攝紅粉大叔以女裝扮相在「塔齊耶」中演出，卻被活動主辦方拒絕。他們拒絕一位舞者加入，還說紅粉大叔「並不能算是男人」，這是非常帶有羞辱的攻擊，除了否定紅粉大叔的性別氣質，同時也表示這樣「非男人」的舞者，並非參與表演的合適人選，徹底否定了一位表演者。

紅粉大叔阿米爾自學多種風格的舞蹈，自己動手縫製舞衣配飾，如今八十多歲了，仍留著一頭秀髮，獨守一整個衣櫃的璀璨風華與回憶。以西方的語境來說，紅粉大叔或許可以說是個扮裝皇后（Drag queen），在伊朗的社會與政治情境中更顯得前衛非凡。當被問到對於伊朗本地LGBTQ社群的觀察，導演阿拉許回答：「我的電影並不關於LGBTQ 社群，而是關於一個思考模式和其他人不同，獨守在自己的信仰之中的男人。這部片是關於性的死亡，關於女性特質的死亡，也關於愉悅之舞的死亡，與哀傷如何佔據了一切，彷彿哀傷和悲苦才是主流價值，而快樂變成一種罪。當女性跳舞被禁止，男生因此替代女性而舞，就是一個悲劇性的問題。」

本片始於大叔在半夜接生小牛，全片也用了許多篇幅捕捉大叔與牛隻交流的日常片段，平凡的樣貌與他的舞者華麗人生形成強烈對比。導演透露說：「透過捕捉大叔的各種面向，可以讓觀眾更了解紅粉大叔的世界。他和牛隻互動的畫面，看起來彷彿這個世界上沒有人懂他，只有牛跟他最親近，好像可以理解他的寂寞；在波斯的古老神話中，人類的第一支舞其實是和牛一起的，這樣的儀式來自於密特拉教（Mithraism）。我在片中安排小牛新生，與後來的宰殺牛隻片段，都呼應了我的核心想法，這部片呈現了喜悅與哀傷的對立。」

《紅粉大叔舞舞舞》至今在全世界多個影展巡迴放映，在日本山形國際紀錄片影展榮獲日本導演協會獎，對於本次將與台灣的觀眾見面，他表示：「我很高興台灣人可以看到這部片，我希望看到這部片的觀眾，都能夠像紅粉大叔一樣，永遠快樂並跳舞。因為我們的人生是為了通往一個幸福的生活，屏棄所有阻撓我們幸福的事物，並且與之抗爭。」■

《紅粉大叔舞舞舞》即將在2020年10月31日晚上七點於原臺南廳長官邸放映，2020年南方影展將於11月6日至13日在「Giloo紀實影音平台」線上放映39部精選作品。