慢一點比較快：《姊妹，賣冬瓜》隨時準備上路

《內人外人》新住民劇情長片系列5/25甫於台北光點落幕，「府中15」新北市紀錄片放映院不約而同在五月推出「異境家鄉」主題，連續兩個周末密集安排新住民系列紀錄片輪番放映。

片單中《姊妹，賣冬瓜》（「賣冬瓜」取自泰文諧音，意指：不要怕）於2010年底推出，2011年曾入圍女姓影展，其製作源起於侯孝賢導演的鼓勵與其工作室的協助，而它也是國內首部由新住民拿起攝影機，從自身角度出發敘述的自製影片。主辦單位特別安排《姊妹，賣冬瓜》映後座談，邀請本片創作者南洋台灣姊妹會執行祕書邱雅青小姐，和長期關注新住民處境的世新大學社會發展研究所所長夏曉鵑教授到現場與觀眾交流。

府中15《姊妹，賣冬瓜》座談會現場，左為邱雅青小姐，右為夏曉鵑教授

面對台灣普遍對新住民議題與困境的所知無幾，兩人紛紛表示第一次著手拍片，才發現影像敘事的驚人力量，透過放映現場展開的雙向對話，更多人因此看見豐富多元的新移民生活，國內移民政策的荒謬與不公也才有機會浮上檯面。


　


姊妹會執秘邱雅青小姐是原籍泰國的台灣新住民，是紀錄片拍攝者，也是其中主角之一。她表示當初侯孝賢導演建議應該為新住民拍一部電影，直到他真的安排一位工作人員來到姊妹會，將剪輯軟體的使用步驟寫成小抄，她們才意識到侯導的意思是由她們自己來。由於整部片從拍攝、剪輯、上字幕等工作全由熱心的姊妹們親自操刀，也讓她自己開始對拍片燃起興趣，現在不管到哪裡、遇到什麼事都想用攝影機或手機記錄，在與夏曉鵑教授一起完成《姊妹，賣冬瓜》後，雅青已陸陸續續拍了幾部短片，還參加新北市政府主辦「行行攝攝」徵件活動，當初她真沒想到自己可以做到這些！

夏曉鵑教授則認為，如果細心觀察移民被對待的方式與生活處境，就能窺知台灣在此一方面進步與否，而現今台灣其實有許多待改善的空間；南洋姊妹會的成立宗旨是希望由新住民組成團體，為自己的權益發聲，而不是由幾個「台灣人」以「協助」的角度成立組織。姊妹會給予新住民語言和工作技能等多元教育課程、敦促政府修改惡法，從內到外改善新住民在一般民眾心目中的印象，提升姊妹們的生活品質與社經地位。目前勞委會針對新住民所開的技能課程都僅針對低階工作，如早餐店等，對於提升薪資並無太大幫助；反倒是姊妹會內部開設翻譯等課程，希望透過新住民的雙語優勢來增加台灣與泰國、越南、中國、印尼等國家之間的交流，同時也建請勞委會開設更多高階工作技能課程，為新住民的生活打開更多可能。

另一方面，新住民在多元課程及劇團中所學所聞都讓自己成長不少，那麼她們的家人是否也會跟著一同成長？事實上，姊妹們上完課回到家之後也會藉機教育家人，許多姊妹的丈夫、婆婆原本反對她們來上課，後來卻都成為熱血志工，幫助姊妹會處理大小事，而孩子們也意外成為同學們的「多元老師」，在學校與同學分享關於母親的點點滴滴，減少因誤解和偏見所造成的歧視和言語暴力。

影片中新住民為了拿到身分證所要面臨放棄國籍和財力證明等問題，是新住民團體花了兩三年的時間努力爭取，才獲得政府的回應。「這個社會的改變不是靠一兩個偉人突然大發慈悲，也希望讓姊妹們知道，她們的處境改變是因為很多很多人的努力，」夏老師這麼說。她以「慢一點比較快」這句話與所有姊妹互相勉勵，希望大家不要氣餒、懷抱更多信心，一步一步慢慢走還是有機會改變，就像這部紀錄片的完成。

（註：目前南洋台灣姊妹會僅在新北市和高雄市設立辦公室，她們想做的計劃很多，但因為每個人的時間有限，能付諸實行的只有十分之一，需要社會各界給予物質與非物質上的幫助。兩人共同期待，除了姊妹會的努力，未來希望能透過修法的途徑幫助更多隱藏在社會角落的新住民姊妹。）

南洋台灣姊妹會北辦資訊棧：http://tasat.blogspot.tw


府中15官方網站為：http://www.fuzhong15.ntpc.gov.tw/films

座談會照片由中映電影提供。