夏日清新戀曲：《戀夏小情歌》

《戀夏小情歌》（God Help the Girl）由蘇格蘭花草系（註1）天團Belle & Sebastian主唱史都華梅鐸（Stuart Murdoch）編導，電影建構延伸於2009年的同名概念專輯，透過專輯的歌曲，描述年輕女孩在邁入成人社會過程中的茫然與掙扎，是所謂的後青春「轉大人（coming-of-age）」故事。電影的背景設在陰冷的蘇格蘭大城格拉斯哥（Glasgow），時晴時雨的天氣，隱射著女主角伊芙（Eve）同般不穩定的心理狀態，然而，與溫柔男孩詹姆士（James）和開朗少女凱西（Cassie），共譜之短暫夏日的相知相惜，終究讓她徬徨不安的心，得以有撥雲見日的那天。

 

 

伊芙是故事的核心主角，患有厭食症（anorexia）的她，厭倦被關在精神病院，音樂是她逃離現實的寄託，逃離醫院在城市中遊蕩，因緣際會遇上溫柔的吉他手詹姆士，以及他的家教學生、傻氣開朗的凱西，音樂是他們三人的共同語言，在歌唱起舞之餘，也不泛偉大的音樂對談。當凱西談起她喜歡的歌曲，詹姆士表示創作那首歌的人是神（deity），deity源自於拉丁文「deus」，相較於「god」是具像化的形體存在，「deity」則偏向是超越自然之力量的總稱，無需一定具有人身形象。形而上的對談，在動詞的運用上也別具巧思，選擇「proclaim」一字，而非其他同樣表示「宣稱」的動詞，像是announce或declare等，是因為proclaim同時隱含「讚揚」的元素，具有正面而肯定的意涵，在份量上足以和神祇一詞稱頭。詹姆士堅稱一生只要能留下一首好歌，即可永垂不朽的論調，讓凱西最終忍不住稱之為荒謬的概念（preposterous notion），preposterous同樣源自於拉丁文「praeposterus」，原意是指順序錯誤（prae表示「先、前面」，posterus表示「後到」），進而延伸形容「與常識相反的、不合理的」。透過選字用詞，在在展現三個角色獨具的文青風采。

 

風和日麗的一天，三人結伴出遊，悠哉地在運河上划行。為支援蘇格蘭工業發展上的運輸需求，在十八世紀中期，大興建設運河，總共五條運河貫穿四方，雖然隨著陸路交通的開發，運河在工業運輸上的效應已不復當年，但取而代之的歷史意義和觀光休閒用途，讓運河在蘇格蘭的地位屹立不搖。凱西所稱的「through traffic」，指的是順著水流的直行方向前進，而詹姆士回應的「fork」，當然不是餐桌上的叉子，而是指像叉子分行兩向的「岔路、分支」。如同英式和美式英文在用字上的多所不同，例如地鐵在英國叫tube，在美國叫subway，英格蘭和蘇格蘭同樣也有用語習慣上的差異，像是蘇格蘭人慣用aye來代替yes；凱西和詹姆士在此爭論的划船一詞，來自英格蘭的凱西稱為canoeing，而詹姆士入境隨俗則稱之為kayaking，並無對錯之分。

 

 

為留下一首可以永世流傳的歌曲，三人以伊芙為中心正式組團，經歷爭論曲風和團名（name conversation），以及尋找團員的過程，首首靈感來自真實生活點滴的歌曲誕生，甚至成功得到表演機會，然而，情緒不穩定的伊芙，於朋友不在身邊的寂寞時刻，又向自己的黑暗面妥協，再次出入醫院的她，似乎總算能夠擁抱自己和面對人生，她向詹姆士坦誠活在自己的世界裡太久（I’ve been inside my own head for way too long.），需要走出去，去認識新的朋友，或許有不捨，但她決定前進倫敦追逐音樂夢。在與伊芙道別時，詹姆士內心的獨白道出伊芙的出現，對他具有宛如救世主彌賽亞般的影響，彌賽亞（Messiah）是基督宗教的用語，指的是由上帝指派來拯救世人的救世主，呼應先前神祇的論調；「blasphemous」是褻瀆神明的意思，源自拉丁文「blasphēmus」（bla表示「傷害」，phēmus表示「言論」）。

 

 

單純美好的夏日時光，隨著樹梢枝葉漸染黃，終究得劃上句點；仿若濾鏡般的復古色調，在伊芙關上火車門的瞬間，回歸真實色彩，宣告著如夢似幻的夏日冒險與若有似無的戀曲終究結束，各奔前程，邁向成人階段。由於電影中詹姆士清瘦的外型和背景，與幕後編導梅鐸相似，《戀夏小情歌》也被視為類自傳體的闡述；當初為籌備拍攝電影，梅鐸利用網路籌資平台Kickstarter募款，因此在電影結束後，他也特別列名一一感謝（And to the Kickstarter supporters in 51 countries around the world who made this film possible），戲裡戲外皆有故事。電影無論是在音樂的節奏上，運鏡的色調裡，或是角色的穿著風格中，皆洋溢著復古英式搖滾的氛圍，這是梅鐸獻給青春與音樂的夏日戀曲，時值夏末秋初之際，品嘗起來似乎格外具有風味。

 

 

註1：花草系，屬於獨立流行音樂（Indie Pop）的分支，歌曲風格如其名，溫柔清新，彷彿置身於花草田原；1996年於蘇格蘭格拉斯哥組成的Belle & Sebastian，便是此類樂風的翹楚。