大膽逐夢：《白日夢冒險王》

演而優則導，是近年來好萊塢的黃金準則，搞笑演員出身的班史提勒，繼大受好評的《開麥拉驚魂》後，再推出改編自同名小說的《白日夢冒險王》（The Secret Life of Walter Mitty），將文字付諸於影像，讓紙上平面的華特米堤，在螢幕上活躍起來。

 

華特米堤任職於《生活雜誌》的底片資產部門，工作態度認真，更是傳奇攝影師尚恩歐康諾的御用編輯，但在工作之外，他過著一層不變的乏味生活，從片頭他居住的公寓，那狹長而一致的走廊，以及方格式的大樓影像中，便隱喻著他生活的貧乏與規律。他還有個定格出神的習慣，在白日夢的情節中，他英勇無懼又浪漫，在在反諷著現實生活的膽怯。英文中用zone out來形容這種出神的空白狀態，可以這樣理解：把一個人的腦袋視為一塊區域（zone），脫離（out）自我腦袋意識，就是放空的概念。

 

 

《生活雜誌》在此時被併購，順應時代潮流，即將從印刷紙本改為線上電子版，面臨縮編苦境的公司內人人自危，最後一期的紙本封面，決定要選用尚恩歐康諾的照片，隨著底片寄來的，還有給米堤的禮物和字條，字條中尚恩首先提及，他聽說《生活雜誌》要收掉的傳聞（I heard rumblings LIFE’s done, man.），rumble當動詞用，有「攪動」的意思，試想攪動東西時的聲音，恐怕不會是清晰悅耳，就像是穿梭於小道中的傳聞，非官方證實的清楚明白；這裡的man當然不是說米堤是個男人，而是口語上表達惋惜的語氣詞。quintessence是精髓的意思，源自古希臘神話中的神祇Aether，他象徵著「純潔的天堂空氣」，演變用來形容最純粹的精華。

 

然而，這張代表著生命之精髓的照片，卻神祕地消失於底片中，米堤的助手翻遍公司上下，米堤也嘗試從前後照片中尋找蛛絲馬跡。米提坐在噴泉旁，戴著外型奇特的放大鏡苦苦找尋線索，心儀的雪莉梅爾霍夫走向他，興奮地問起他手上的相片，是否就是那傳說中的25號，才明白原來25號底片失蹤了，米堤解釋想要透過照片來找他，這邊用track down來形容尋找的動作，track當名詞用有「足跡」的意思，想像在荒野間打獵，循著獵物的足跡走，比單純用find或search更有畫面；雪莉提出一個很有趣的偵探小說概念：打散線索讓一切看起來毫無關聯，但一旦找到切入點，所有線索就又連結起來，scatter這個動詞具有「使分散」的意思，更有強調刻意打散某樣東西，讓其分散自各種不同方向的涵義。

 

 

 

毫無頭緒的米堤，秉持著對工作的使命感，終於踏上尋找失蹤底片的冒險歷程，背景音樂更恰如其份地，配上加拿大樂團 Arcade Fire 的經典歌曲〈Wake Up〉，暗喻米堤從白日夢中醒來。跟隨著他的腳步，前往冰雪覆蓋的格陵蘭，輾轉再來到山水壯麗的冰島，他不僅得從直升機上跳入海中、和凶狠鯊魚纏鬥、還逃過火山爆發的危機；過程中他逐步連結起四散的線索，更讓人振奮的是，他不再於白日夢中神遊，而是實踐生活於其中；當他再次踏上滑板，穿梭在冰島蜿蜒的小徑時，米堤已經煥然一新，彷彿黑白畫面瞬間點上色彩。他打給雪莉時說到「I was right on Sean’s trail.」，選用 trai（蹤跡）一詞，呼應稍早 track down 的說法，靠選字延續貓捉老鼠的氛圍。

 

 

 

歷經千辛萬苦，米堤總算在喜瑪拉雅山上找到尚恩，原來尚恩是要捕捉難得一見的雪豹蹤影。雪豹有個貼切的暱稱是ghost cat，豹屬於貓科動物，中文也常用「大貓」代稱，用ghost不僅可以形容神出鬼沒，也影射牠難得一見宛如鬼魂般，無人能確切牠的存在。尚恩緊接說出經典的這句話：「美麗的事物不求引人注意。（Beautiful things don't ask for attention.）」，言下所指的是雪豹也是米堤。當下的米堤還不瞭解其中的真義，被公司罵個臭頭的他，一心一意只想追問消失底片的下落，take the heat是英文中的慣用語，形容承受責難，彷彿有種怒火燒來的炙熱感。雪豹現身，尚恩卻沒按下快門，只是靜靜地享受這一刻，「Just want to stay in it.（停留在當下的這時刻）」；那場燦爛夕陽下的足球賽，或許就是「活在其中」最好的驗證。

 

主角華特米堤（Walter Mitty）在美國是個家喻戶曉的名字，延伸用來形容那些成天只會做白日夢的傢伙，帶點嘲諷意味，而那隻愛躺在狗屋上做夢的米格魯──史努比（Snoopy），正是以米堤為範本的卡通人物。然而，歷經冒險歸來的米堤，已不再是原本愛出神又生活乏味的他，連徵友網站的服務專員都說：「You have a lot on your plate.」，用英文用盤子上堆滿東西之意，來形容有很多事情要處理。

 

 

 

神祕的 25 號相片，在影片的結尾揭曉，為歌頌小人物的主軸，畫下完美句點；好萊塢式的勵志題材，透過班史提勒的導演筒，大量增添詼諧喜感，他要傳頌的是貫穿全片的生活雜誌座右銘（motto，源自拉丁文muttum，指「引以自我警戒的短句」）：「開拓視野，衝破艱險；看見世界，身臨其境；貼近彼此，感受生活。這就是生活的目的。」人生有夢最美，但更不可或缺的，其實是實踐夢想的勇氣。