用冰雪溫暖冰封之心：《冰雪奇緣》

迪士尼動畫新作《冰雪奇緣》（Frozen）於去年年底陸續在世界各國上映，造成熱烈迴響，出現許多對主題曲“Let It Go”的改編，甚至是惡搞，不管是國外髒話連篇的“Fuck It All”，近日連台灣也出現了令人笑到流淚的台語版“Let It Go”。由此可見，雖然片中佈滿冬季令人又愛又恨的冰雪，但劇情的溫暖卻融化所有身處寒冬的觀眾內心。

 

 

 

《冰雪奇緣》之所以擄獲大小觀眾的心，在於迪士尼對傳統公主片的改編，不若以往，本片為雙公主片，且不像往常迪士尼動畫中高高在上、舉止得宜但卻遠離現實的貴族公主，本片公主艾莎與安娜的個性都較貼近一般觀眾，雙方都有缺陷與軟弱。此外，本片劇情不再拘泥於公主尋找王子的浪漫之旅，反倒著眼於手足之情與患難與共的難能友誼，令人耳目一新。

 

《冰雪奇緣》開場的十分鐘內，電影即把本片概念做了簡單卻動人的鋪陳，敘述公主姊妹艾莎與安娜如何從小時候的深厚情誼轉為疏離。原來姊姊艾莎有創造冰雪的魔力，小安娜也樂在姊姊創造的冰雪世界玩耍。但一次意外，使艾莎不慎傷了安娜，自此艾莎聽從父母之命將自己與外界隔絕，皇宮也因此大門緊閉，成為艾倫戴爾王國最神祕的地方。艾莎的魔力再也不像兒時那般是樂趣的來源，反倒成為內心最深沉的恐懼，姊妹從此隔絕，一門之隔成了兩人最近但卻也是最遙遠的距離，兩人自此一直到父母雙亡且艾莎成年後的女皇登基大典才再度接觸。

 

 

 

艾莎的登基大典讓舉國歡騰，這是十幾年來皇宮第一次又再度敞開大門，與民同樂。一位小男孩顯然因身著正式服裝鬧憋扭不開心，詢問母親為什麼一定得這麼打扮，而其母親則回答：「Because the Queen has come of age. It's Coronation Day!」這句話中「someone has come of age」的意思是表示某人已成年，得以行使成年人的法定權利，且須對自己負責。同樣的，當「someone has come of age」，則表示某物已「成熟」或「已成功研發完成」，得以被使用或上市。身為大公主，艾莎成年的意義是要承接父母的衣缽，繼承王位，成為艾倫戴爾的女王。這場加冕典禮（Coronation）是艾莎第一次在公眾示人，她得想辦法隱藏自己的魔力，以免傷人或被民眾視為不適合當女王的危險人物。

 

登基大典一切順利，一直到晚上的慶祝舞會才出現危機。第一次與民眾接觸的小妹安娜決定與一位才剛認識的「王子」結婚，小倆口向艾莎表達心願，希望得到祝福，卻被艾莎一口回絕，原因是：「你不能嫁給你才剛認識的人。」隨後，艾莎更對於安娜頂嘴的真愛之說表示懷疑，也不相信安娜了解「真愛（true love）」的意義。對此，安娜回應：「More than you. All you know is how to shut people out.」　在英文中「shut someone out」的意思是將某人拒之千里，英文單字「shut」帶有「關門」之意，將某人關在門外即是拒絕某人，不願與人相處、見面的意思。真難想像，一向相信一見鍾情［love at first sight］的迪士尼竟變得如此實際。

 

 

安娜如此一說刺痛艾莎心底的恐懼，因安娜小時候被艾莎誤傷的記憶已遭抹去，艾莎有口難言，又不小心法力失控，令不知情的貴族與百姓誤以為艾莎被詛咒，將之視為危險的妖魔鬼怪。艾莎在恐懼之下心痛離去，但此舉卻將正逢夏日的艾倫戴爾瞬間化為冰雪紛飛的寒冬。

 

此時，身為肇事者之一的安娜挺身而出，她將前往大雪紛飛的北山尋找艾莎，希望艾莎能融化艾倫戴爾的冰雪。安娜在旅途上認識小克與雪人雪寶，一行人踏上尋找艾莎的旅途。在前往北山的雪橇一途中，小克先是被安娜大剌剌的舉止嚇著，直問：「Seriously, were you raised in a barn?」在這句話中，raise in a barn是形容在不講求禮儀舉止的家庭長大的意思，說難聽點就是暗諷安娜沒有教養。

 

 

 

隨後，安娜與小克談起艾莎不小心冰凍艾倫戴爾的原因。小克與艾莎反應相同，對安娜欲嫁給陌生人的選擇驚訝不已，問安娜一系列的問題來證明安娜的選擇極為不智。在此對話中，我們可以發現安娜的答案顯然證明小克與艾莎的反對是對的。當小克問她未婚夫的姓，安娜的回答是：「Of-the-Southern-Isles?」，但這其實是頭銜而非姓名；當問他最要好朋友的名字，安娜的回答是約翰，但這一聽就是瞎猜，因為約翰是英文中極為常見的名字，跟小明有異曲同工之妙；而問未婚夫眼珠的顏色，安娜回答dreamy（迷人），很顯然，這又是安娜該知道卻無法回答而避重就輕的問題。

 

除了小克，可愛的雪人雪寶也是安娜此程的夥伴之一。雪寶在本片十分惹人喜愛，雪寶是一隻喜愛夏天及溫暖擁抱的雪人，看到這樣的角色設定，觀眾怎能不會心一笑。雪寶在曲子中描述對夏天的愛好（雖然他從未體驗過夏天），他唱道：「When life gets rough I like to hold on to my dream of relaxing in the summer sun just letting off steam!」在這歌詞中「letting off steam」字面上來是「散發蒸氣」之意，而在美國口語中，則有「發洩情緒」之意。由於雪寶認為就算自己生活不如意，只要想到能在夏天愜意休閒就能「letting off steam」，所以本片語同時有字面意與延申意的雙關，非常有創意。

 

 

《冰雪奇緣》中，除了公主們的形象跳脫窠臼，就連男主角也是。在童話動畫中往往有著英勇強壯又帥氣的王子，但本片中戲份最多的男性角色小克，卻與此差距甚遠。他才剛出場就惹毛商店老闆被丟出大門，幾次性命交關的時刻還得靠安娜出手相救，這也難怪當石怪們見到兩人並得知兩人並非處於「戀愛ing」的狀態，會開始大唱“Fixer Upper”這首歌，希望安娜不要介意小克的不完美。「fixer upper」一詞主要來自房地產用語，用來描述屋況糟到看起來快垮了，需要大力修建的建築，所以我們可以說：「This house is a fixer upper.（這個房子狀況好糟）」。但當fixer upper用在人身上，即代表此人狀況很糟，充滿缺點，若要選擇伴侶時，fixer upper絕對是需要好好「訓練一番」甚至「遠離迴避」的人選。因此，石怪們在此曲中細數小克的缺點，並希望安娜用愛來「感化」不完美的小克。

 

「真愛」一詞不斷在電影中出現，但在此次，迪士尼到底認為「真愛」的定義是什麼？欲知答案的讀者得快跑一趟電影院，讓電影親自為你揭曉。這個週末寒流來襲，窗外又下起了大雨，若你有看過《冰雪奇緣》，相信你的心一定也跟我一樣仍然暖呼呼的！