小蝸牛出頭天：《渦輪方程式》

在西曆年初農曆年末的這段時節，公司行號紛紛加緊發條，趕在此時再創利潤巔峰；而對於莘莘學子，期末即將到來，得趕緊念書，再創高分（或避免被當）。但不管是誰，大家都努力想為過去一年做出完美的收尾，並同時昂首展望未來，努力向夢想前進。本週的電影英文要為各位介紹《渦輪方程式》（Turbo），它是一部關於圓夢的動畫片，十分適合在此時觀賞，為所有正陷在年關的朋友打打氣。

 

蝸寶是一隻熱愛速度的蝸牛，他的嗜好是看賽車比賽，並將自己幻想成為賽車比賽中時速好幾百哩的極速跑車。然而，蝸牛與賽車根本是天差地遠的平行線，蝸寶的賽車夢是多麼的遙不可及，但他卻終日陷在其中，無法自拔。

 

 

 

蝸寶的哥哥查特見到蝸寶對賽車的瘋狂熱愛，一方面心疼弟弟如此心甘情願地為不可能的夢想而羈絆，另一方面也因弟弟的狂熱已為自己造成生活上的干擾，不得已開口，想一棒打醒正在興頭上的小弟。查特與蝸寶這一席話先以爭執開場，蝸寶認定這份對速度的愛好是與生俱來的，當查特要他別再成天做賽車的白日夢，他說：「I can't help it. It's in me.」介係詞in一直都有「在……之內」的意思，但它也常被用在較抽象的概念中，蝸寶認為[Speed] is in me，表示追求速度是出自於內在，是天生的，誰也無法改變。而查特則反駁這種說法，他表示蝸寶該順從大自然（mother nature）的定律，蝸牛本身構造並沒有包含「快速」這種特質，若蝸寶能盡早覺悟，人生也會比較愉快。

 

查特這席話來得犀利且直指重點，蝸寶聽了只好回應：「Wow. Aren't you just a little ray of sunshine?」當人們提到sunshine（陽光），通常會讓人有種充滿朝氣與希望的感覺，而蝸寶言下之意也是如此，只不過以當時對話情境與語調加以判斷，蝸寶這句話是反話，實際上是想告訴查特，他實在是太負面消沉，一點都無法鼓舞人心。即便蝸寶的誇張行徑不斷被親兄弟潑冷水，也被蝸牛社會的同儕們嘲笑，蝸寶仍然興高采烈地想受自己的賽車夢，在幻想中一次次地挑戰速度極限。

 

 

 

一次意外中，蝸寶突然獲得如跑車般的高速能力，可是他因對此能力不甚熟悉而不小心毀了蝸牛棲地，跟哥哥查特一同被逐出蝸牛群。查特想到以前對蝸寶的疼愛與照顧，如今又因蝸寶而反遭驅逐，他氣得跳腳，也聲聲指責蝸寶的不是，他說：「. . . and this is what I get in return. Dragged down with you on your sinking ship?」在這句話中「in return」的意思是「……的報酬／回報」；而本句後半部的「drag down with sb’s sinking ship」則代表「與某人一起沉淪」，口語一點就相當於「被迫被拉下海、淌渾水」之意，表達出說話者不願意，但卻身不由己地被捲入糟糕的狀況。查特顯然覺得蝸寶不但沒有感恩自己對他的照顧還「恩將仇報」，而這一切的源頭都來自於蝸寶不切實際的賽車夢。

 

一場巧合將蝸寶與查特帶到提多與哥哥經營的墨西哥餅店，蝸寶遇見其他同樣熱愛競速的蝸牛同好。這些蝸牛們見到蝸寶的本事忍不住讚嘆：「you clearly got the skills to pay the bills.」意思是指蝸寶的速度將能成為生財工具（可以付帳單），只不過，蝸牛不需要生財，但蝸寶的特長也引來墨西哥餅店二老闆提多的注意。

 

 

 

提多一向有「賽蝸牛」的嗜好，他認為這項特殊的比賽能成為此墨西哥餅店與眾不同之處，此外，極速蝸寶更能成為鎮店之寶，若能讓蝸寶參加印地安納波裡500的一級方程式賽車比賽，也許能讓業績不振的小店一舉成名。提多向哥哥解釋：「Millions of people watch that race. This could put us on the map, bro.」在這句話中，「put . . . on the map」的意思是讓某地／物成為知名標的。可以想像看看，若一家店會出現在google map上，應該代表該店其實小有知名度吧！

 

在其他蝸牛和提多的支持下，蝸寶參加了賽車比賽，但也在比賽中吃盡苦頭，差點在終點盡頭臨陣放棄。看到弟弟的景況，一向不太鼓勵蝸寶追夢的查特冒著危險，來到賽車場對蝸寶信心喊話：「I did not just face every fear known to snail-kind to come down here and watch you hide in your shell.」在這句話中，「hide in the shell」通常被用來譬喻成為「膽怯怕事」之意，但用在此處，成為巧妙的相關。由於畫面中的蝸寶的確害怕地選擇縮在殼內，因此無論是字面上或引申意都相當符合當時情境，是句相當棒的台詞。而在此時，查特終於也承認追求速度這件事，是蝸寶與生俱來的特質。

 

 

 

《渦輪方程式》是一部描述實現夢想的動畫片，雖然其呈現方式樂觀到令人覺得太過誇張，簡直不可思議，但在大家紛紛許下新年願望的夢想時節，本片確實有激勵人心之效。畢竟，連蝸牛都能參加賽車比賽了，又還有什麼事情是做不到的呢？