抓不到鬼的捉迷藏：《厲陰宅》
423 期
2015-03-04
農曆七月有許多禁忌和傳統民俗儀式，然而，對於膽大的影迷而言，農曆七月是看鬼片的大好日子──覷黑伸手不見五指的電影院，環繞音響奏出令人不寒而慄的音效，再加上大銀幕上壓迫感特強的人、景特寫。你想挪開視線，卻又被該死的好奇心所吸引，冷汗直流、目不轉睛，直到那宿命高潮的一刻，雖嚇得差點從座位上直跳，但又因長期被壓迫的身心靈終於得到解放而感到酣暢淋漓。而這樣的歷程會反覆再三，直到電影播畢，觀眾似乎才有有喘息的空間。然而，回到家中，當夜晚來臨時，電影情節與現實世界的重疊，才是恐怖的開始，這就是鬼片引人之處。
很應景的，今年農曆七月台灣與美國同步推出溫子仁（James Wan）導演的最新恐怖片《厲陰宅》（The Conjuring），不只因為導演在執導優秀恐怖片上已有相當豐富的經驗，也因其劇情改編自真人真事，甚至還在拍片過程中請當事者來做電影顧問，其期待度可見一斑，遂成為今年國曆八月最夯的電影之一。
像許多的鬼屋片一樣，故事以一家子快樂地搬進新家開始，接著逐步揭開屋子的陰暗面。卡洛琳與羅格培倫這對夫妻帶著五個女兒及寵物狗，一家子幸福快樂的搬進這諾大的古宅，以此次的喬遷之喜，做為日後新生活的起始。雖然房屋設施老舊，五位女兒在新家玩得不亦樂乎，特別是拍手捉迷藏（hide and clap），在這不甚熟悉但躲藏空間多的屋子玩起來格外刺激，頗受姊妹們歡迎。某日晚間捉迷藏後，一家子意外發現房屋有間原本被前屋主封住入口的地下室，裡頭堆積的物品陳舊且佈滿蛛絲。隔日早晨，羅格便著手整理這意外新多出的儲藏空間。
下樓來關心丈夫的卡洛琳看到堆滿地下室的物品，忍不住說了：「This is gonna take some serious elbow grease.」在這個句子中，elbow grease直翻是「手肘油」，看到這直譯的意思，我們可以想像機器人的手肘，用多了、久了而生鏽需要上油，或是需要上油來潤滑以更加靈活的工作。其實，在英文口語中，elbow grease代表的是「吃重、費力的工作」，有了之前的想像，這樣的意思便好記、生動許多。因此，此處卡洛琳想表達出要整理地下室是一件超費工的工程。
夫妻倆討論了一下下，卡洛琳準備回樓上照料女兒們，離開地下室前對羅格說了一句：「Knock yourself out!」這句話光看字面是：「把你自己擊昏吧」。而在一般英文中，的確有knockout一字，代表拳擊場上對手將敵人擊倒在地、無法再次站立戰鬥而得勝的一擊，也另外可以做為「令人印象深刻的人或物」之意。然而，在此處這些與knockout相關的文意明顯不通，但是透過上下文，可以猜測卡洛琳是要對丈夫說：「那你繼續加油吧！」的確，knock oneself out有go ahead的意思，具有「繼續努力」、「盡情去做」的意思。
在影片當中，與這一家七口情節並行的還有華倫夫婦，羅琳華倫具有靈異體質，而艾德華倫則是宗教相關人員，夫妻倆攜手在美國四處幫助被陰靈纏身的人們解決問題。華倫家中有個陳列室，裡頭擺設所有他們處理過靈異案件中的物品，看起來毛骨悚然。某日艾德華倫帶記者前往這間陳列室參觀，而記者納悶地問艾德為什麼將這些可怕的物品留在家裡，艾德認為這就像槍支管制，將這些被陰靈利用的物品流落四方並不是好方法。
接著記者又問，那麼何不銷毀這些物品，一勞永逸，艾德回答銷毀只會銷毀載具（vessel），並無法真正消滅惡靈。他說：「. . . sometimes it’s better to keep the genie in the bottle.」在這個句子中「瓶中精靈」會讓人想到克利絲汀的主打歌阿拉丁故事中的精靈與神燈，阿拉丁無意間將精靈放出神燈，也意外發現它無邊的能力。因此，在英文中「keep the genie in the bottle」代表將某種強大的勢力留在某處，以避免這股勢力流竄出來而造成不可收拾的後果。當然，當人們說「let the genie in the bottle」，則代表打開潘朵拉的盒子，將造成無法掌握又不堪設想的恐怖後果。
隨著培倫家鬧鬼愈劇，不堪其擾的卡洛琳找上四處演講的華倫夫妻，希望他們能到家中幫忙檢視一番。華倫夫婦來到家中，羅琳看見一張裱框的全家福，卡洛琳向羅琳解釋拍照那天一家七口在海灘的快樂情景：那時他們將要搬家，嶄新的未來令他們充滿希望，卡洛琳用「start fresh」來形容當時心中的感受。Fresh的意思是新鮮的、乾淨的，清新的空氣可以說是fresh air，而用在形容「人生」某一時刻時，則是代表「拋開過去，重新出發」之意。一家子緊緊相依的幸福感，全寫在照片中的人物臉上，卡洛琳說這些家人「mean the world to me.」，意思是這些家人是她的一切和生活重心，對她而言相當重要。
由於華倫夫妻認為培倫大宅的確不尋常，裡面怨氣深重的亡靈們已對培倫家造成不良影響，華倫夫妻開始待進培倫大宅，用各種科技產品捕捉「證據」以向教廷申請舉行驅魔儀式。在這過程中，白日是大家較能放鬆的時刻，當大家各自玩樂休息，羅格向艾德表示感激之意，雖然問題仍待解決，但有專業人士陪伴與幫忙總是難得。艾德除了回應羅格這一切都要歸功給羅琳，是她堅持要幫助培倫一家，也告訴羅格有關妻子羅琳每次參與驅魔總難免深受其害。艾德說：「Whatever Lorraine sees, feels, touches, it helps people, but it also takes a toll on her, little piece each time.」在這句話中，名詞toll的意思是「過路費、使用費」，也可以當作「損失、傷亡」的意思，「takes a toll on sb.」的意思可以理解成「讓某人付出代價」，所以有付代價和損失的含意，是形容比較負面的事。羅琳雖然知道每次參與靈異案件都需付出個人精神或身體上的代價，但一片幫助別人的善心，讓她一次又一次的幫忙，即使這會一次次耗損她的身心靈，讓身為丈夫的艾德十分不捨與擔心。
《厲陰宅》就驚悚度而言，應該仍未達到眾多鬼片迷的標準，但也足夠讓人半夜睡覺時默默將腳縮進棉被，或把衣櫃關緊。但其劇情紮實、結構嚴謹而沒有一絲拖延，且不為嚇人而嚇人是本片成功之處，還沒看過的讀者，趁著電影院還在上映衝一發，不然就等二輪吧！