回不去的家：《逐夢奇蹟》

《逐夢奇蹟》是雙胞胎兄弟羅根和諾亞的自傳性電影，以紀念他們在獄中過世的父親。劇情描述一對熱愛棒球的雙胞胎兄弟，總是因為他們有酗酒毛病又愛賭博的父親，讓他們追逐夢想的路走得跌跌撞撞。即便如此，當所有人都放棄他們的父親時，他們仍選擇陪著父親繼續努力，直到最後。本片的拍攝過程也被寫成《不幫忙就閃開：爸爸電影事件簿》一書，曾榮登排行榜冠軍，戲裡戲外的故事同樣感人。

 

 

 

本片的英文片名Touching Home，述說一個關於「回家」的故事。家，在這裡有兩層意思，除了代表家庭，也代表棒球場上的本壘板（Home Plate）。透過雙關意涵，巧妙地隱喻棒球場上兄弟倆追逐的夢想，和現實人生中未竟的遺憾不謀而合──就是回家，也只是回家。雙胞胎始終相信夢想終有實現的一天，即便稍微感到洩氣，也互相為彼此打氣而能繼續堅持下去。然而，當他們開始有機會在棒球場上嶄露頭角，卻再也無法回到夢想中的圓滿家園。

 

劇中的雙胞胎兄弟，連恩和克林特，每天都為了他們父親查理的酗酒毛病大傷腦筋。每當查理向他們開口借錢，他們擔心的不是自己手頭也不寬裕，而是怕父親又把錢拿去喝酒或賭博。因此，在他們把錢借給查理之前，總是要他先對天發誓，但查理總是無法遵守諾言，一再地讓雙胞胎的希望化為失望。某天，查理又坐在路邊喝酒，兄弟倆小時候的棒球教練，同時也是鎮上警察的吉姆，恰巧開車經過。吉姆停下車，走向查理。查理像個作壞事的孩子當場被抓到，沉默了一陣子，才咕噥地說了一句：「I can’t shake this thing.」這裡的shake不是我們常見的「搖晃」，而是比較口語的用法，代表「擺脫」、「甩掉」等意思。吉姆聽了也很無奈，下定決心再幫助查理一次，以邀他去喝咖啡為由，之後每天開始陪著查理去上戒酒課程。

 

 

有了吉姆的幫忙，查理的生活慢慢重新步上軌道，這天，吉姆又為雙胞胎帶來了一個好消息。在第二段對話中，有兩個跟old有關的字眼，第一個是克林特向吉姆打招呼說的old-timer，字面上是老計時器，但引申為「老手」、「老前輩」、「經驗豐富的人」等意思。在雙胞胎兄弟小時候，吉姆就一路教他們打棒球，看著他們長大，因此克林特用old-timer來稱呼他也不意外。接著，吉姆問起他們兩兄弟的近況，克林特回答：「same old, same old」這其實就是「老樣子」的意思，可以用來取代我們一般常說的「nothing special / nothing new」，通常會重複兩次，以強調無聊或單調的意思。看到克林特煩悶的臉，吉姆從旁拿出一份報紙，要克林特帶回去看看。上頭寫著球團即將在當地舉辦選拔賽的消息，時間就在三個禮拜後。

 

雙胞胎得知這個消息後，興奮地不得了，血液中的棒球魂再度被點燃，兩兄弟展開沒日沒夜的魔鬼特訓，為選拔賽做足準備。到了選拔賽前夕，雙胞胎的死黨麥克和布朗尼約他們去釣魚，放鬆一下緊繃的心情。結果，他們一條魚也沒釣到，克林特開始對布朗尼抱怨，說他總是告訴大家有人在這邊釣到很多魚，但每次他們來卻都一無所獲。克林特說：「Yet every time we go fishing, we get skunked.」skunk就是臭鼬，雖然大多數人未必真的看過臭鼬，但牠在早期美國卡通中的逗趣形象，應該是陪著多數人一起長大的鮮明記憶。Skunk除了臭鼬以外，也可以當作罵人的話，意思是「卑鄙、可惡的人」，在這個句子裡則當作動詞用，代表「慘敗」的意思。在選拔賽之前觸霉頭，雙胞胎難免嘀咕幾句，但很快地死黨們就鬧成一團，既然釣不到魚，索性一個個跳入水中消暑，把選拔賽的壓力拋諸九霄雲外。