限制級熊寶寶：《熊麻吉》

毛茸茸、軟綿綿加上惹人憐愛的表情，泰迪熊寶寶是每個人童年回憶中不可或缺的伴侶。但誰想得到多年後，陪著主人一同成長的泰迪熊，外型依舊毛茸可愛，但卻成了出口成髒、好色成性的限制級熊寶寶。一點也不像《玩具總動員》中那些保有天真童趣本性的玩具，《熊麻吉》（Ted）中的泰德絕對是隻兒童不宜的泰迪熊。總是被同年齡的孩子排擠在外的約翰，在他孤單幼小的心靈裡默默希望能交到屬於他的好朋友。在某年聖誕節，他收到了一隻圓滾滾的泰迪熊，寂寞如他，便把這隻會說我愛你的玩具熊當作無話不談、刻不離身的好朋友。有一天，他許了個願，希望他的泰迪熊能夠說話，而他的願望隨著天上正巧劃過的流星實現了。隔天早上，約翰的泰迪真的會說話了，而他們也因此成為真正無話不談的好朋友，泰迪也成為家喻戶曉的玩具熊明星。

二十幾年過去了，泰迪（Teddy）已經變成了成熟版的泰德（Ted），也成了過氣名人，依舊習慣娛樂圈那種五光十色、光彩卻糜爛的生活，且染上了毒癮。他與約翰仍然是形影不離的好兄弟，只是他們的生活從一起學騎腳踏車、爬樹屋變成一起吸大麻、辦狂歡趴。然而，約翰對他那隻糜爛泰迪熊的過度依賴，卻逐漸影響他與女朋友羅莉之間的關係。愛情與友情、女友與熊寶寶，約翰要如何在他們之間取得平衡？
 

屬於美國文化產物的泰迪熊，源自於美國前總統迪奧多．羅斯福（Theodor Roosevelt）的小名泰迪。據傳在1902年，老羅斯福總統受密西西比州長之邀到當地參與獵熊比賽。當他的助手逮到一隻小黑熊並將牠綁在樹上供老羅斯福射擊，他斷然拒絕以此方法獵熊，並聲稱這樣是沒有運動道德的行為（unsportsmanlike）。此舉被當時華盛頓郵報的政治漫畫編輯克利福德．貝里曼（Clifford K. Berryman）以畫筆記錄、用圖文呈現給大眾，讓這件打獵插曲成為意外的政治話題。而後，玩具製造商莫里斯‧米奇湯姆（Morris Michtom）受到這件獵熊逸事的啟發，創造出兩隻絨毛小熊玩偶，並取得羅斯福總統的書面同意，將這種小熊命名為泰迪熊（Teddy’s bears）。自泰迪熊問世後到現在，它儼然已成為最受歡迎的玩具之一，小孩大人都喜愛這隻惹人憐愛的熊寶寶，幾乎人人家裡都有一隻泰迪熊。但電影《熊麻吉》卻完全顛覆泰迪熊可愛溫馴的形象，把它重新塑造成一個外表無害、內在墮落的成人熊。這樣衝突的組合，正是這部電影最令人驚奇的地方。

《熊麻吉》片中的男主角約翰（馬克華伯格飾），雖然已經年過三十，卻仍是個缺乏責任感、長不大的大男孩。經常為了跟他的玩具熊泰迪一起抽大麻、看ＤＶＤ或參加派對，而忽略工作和女朋友。電影一開始呈現約翰和泰德的成年生活──邊抽大麻邊看海綿寶寶，嘴上說著沒營養的話題。而約翰也因吸食太多大麻煙而神智不清，必須讓泰德載他上班。但同樣精神恍惚的泰德，在開車載約翰抵達他工作的租車公司時，不巧擦撞了公司的租賃車，害約翰被老闆湯瑪斯約談。
 

湯瑪斯對約翰說：「I'm gonna dock you for dinging the car.」，這裡的“dock”並非用來指船駛靠碼頭或入船塢，而是指要刪減或扣除某人的薪水或津貼。這個詞當作動詞還有另外一個用法，用來指剪去動物的尾巴。另一個字“ding”當成動詞，除了有「使東西發出叮叮聲響」或「重複嘮叨某事」（My father keeps dinging advice into my head.）之外，在這裡的美國特殊用法意指把某物（特別是車子）撞凹。約翰的老闆有意要將他升職成為分店經理（branch manager），但約翰缺乏責任感的個性和經常為了與泰德廝混而翹班的工作態度，讓湯瑪斯非常頭痛。

約翰與泰德過度依賴的友誼，不僅讓約翰在工作上吃了苦頭，也讓他在感情生活上碰了釘子。他交往多年的女友羅莉（蜜拉庫妮絲飾），不僅要忍受約翰在每逢打雷時膽小如鼠，一定要和他的「雷雷夥伴（Thunder buddy）」泰德象九歲小孩瑟縮在一起，同時也為了約翰停滯不前的工作態度與生活模式感到不滿。

在第二段節錄的台詞中，羅莉指責約翰一天到晚翹班，不是為了正經事，只為了和他的寶貝泰迪熊一起窩在家裡抽大麻。約翰就像個青少年一樣，總是和羅莉保證他會改變，卻一而再、再而三的讓她失望。約翰在羅莉面前反省，承認：「I've been getting stoned too much.」這裡的形容詞stoned是非正式的美國常用俚語，用來表示使用毒品後感到精神恍惚渙散，或用來形容喝酒喝得酩酊大醉。約翰接著說他也知道他花太多時間跟泰德廝混：「I've been bumming around with Ted too much.」。這裡不用常見的“hang out with someone”，而是用比較負面的字詞“bum around with someone”。 ”Bum”這個字用來當名詞有流浪漢、懶鬼，和沒責任心、吊兒啷噹的人等意思，而這個字用來當動詞，則有乞討、流浪閒晃之意。而在這裡，bum後面接around則用來表示忽略正事卻花時間做一些沒有意義的事，也就是中文所說的打混摸魚。
 

儘管約翰已向羅莉保證他不會再像個長不大的孩子一樣，會努力做個負責任的真男人，他卻還是讓她失望。當約翰陪羅莉前往她老闆舉辦的公司派對時，泰德也正好在家裡舉辦狂歡派對，再度面臨玩伴與女友二選一的局面，約翰終究還是選擇了泰迪熊。了解約翰永遠不會像個成熟男人一樣對待生活或感情的羅莉，心碎的向約翰提出分手。看到好兄弟失魂落魄的泰迪，決定跟羅莉好好談談，讓她知道約翰之所以長不大，多少是因為受到童年玩具泰迪熊的影響，並不全然是約翰的錯。當泰德到羅莉門前時，羅莉正好洗完澡，只圍了一條浴巾就前往應門，處於低位的泰德立刻說：「Not looking up your towel. Not looking at your funny business.」

“Funny business” 本來是指不道德或不正當的行為、騙局或陰謀詭計等，而在這裡泰德則用funny business來表示遮在羅莉浴巾底下那些他不該看的東西。羅莉對泰德說：「Listen, if you're here to fight John's battles for him . . .」，這裡若直譯為「如果你是來幫約翰打這場仗」，聽起來有些拐彎抹角，但其實可以翻譯成泰德是來幫約翰說好話以討好羅莉。泰德向羅莉坦承：「I told him to bail on you that night at Rex's.」，而這裡的“bail on someone”也是美國俚語，指拋棄或離開某人。泰德接著說：「he was going to stay there with you, and I twisted his arm.」。 這裡的 “I twisted his arm”並非指泰德真的扭彎約翰的手臂，而是指泰德說服、逼迫或要脅約翰做這件事。
 

走低級搞笑路線的《熊麻吉》，為了符合片中主角們糜爛放縱的生活模式，台詞大量使用非正式的美國口語及諺語，例如片中約翰的同事蓋伊就曾說：“I might go lay down in the john”，而這裡的john指的並不是人名約翰，而是用小寫來指稱男廁。這類美國諺語的使用，讓這部電影的台詞更貼近美國年輕人的生活用語。而當然，片中最有看頭的，還是那隻極盡低級下流之能事的可愛泰迪熊，看他如何顛覆傳統想像，盡情使壞耍白爛，成為一隻超級限制級的熊寶寶！

劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=ften21637725