除非／否則；《羅雷司》

台灣的觀眾對美國著名童書作家蘇斯博士（Dr. Seuss）應該是不陌生的，至少鐵定某些時候曾經接觸過卻未曾注意。但相信台灣觀眾會記得，2001年的《他不笨，他是我爸爸》（I am Sam）中，西恩潘與女兒最愛讀的一本童書《Green Eggs and Ham》便出自蘇斯博士之手。

而蘇斯博士除了《羅雷司》（The Lorax），他還有另外兩本的繪本作品，各於2003以及2008年改成電影，分別是《魔法靈貓》（The Cat in the Hat）與《荷頓奇遇記》（Horton Hears a Who!）。近期，影壇傳有強尼戴普即將詮釋蘇斯博士本人的傳記電影一說。若真如此，蘇斯博士及其童書作品的經典性，無疑會成為強尼戴普的另部代表作。

影片開頭，羅雷司現身說：「I'm the Lorax. I speak for the trees」表明自己的身分，也點出故事主題。接著，更開宗明義的說：「這個故事並非表面上的那麼簡單。（there's more to this story than what's on the page）」坦言要大家在欣賞故事並覺得有趣的同時，更重要的是要思考箇中深意，這種手法頗為特別。

片頭這段有如說書人的般的旁白開場，雖然是用電影呈現，但也立刻顯出蘇斯博士的童書特色──令孩童朗朗上口的韻文。也許讀者沒有太大的感覺，但細細品味，羅雷司這段獨白在步調上富有節奏，在音調上也充滿和諧之音。這樣的效果來自蘇斯博士精心編寫的韻腳，只要讀了摘錄出的小段獨白文稿，即可明白。

但是，蘇斯博士厲害的地方不只有撰寫充滿趣味的韻文，他還會玩文字遊戲──創造新字或隱藏雙關。在《羅雷司》中，有兩個名字頗具深意（難怪羅雷司要大家看事情時突破表象），分別是空氣汙染嚴重的Thneedville，和花了大半生悔恨當初的The Once-ler。

開場獨白後，羅雷司一聲令下，輕鬆輕快的音樂一下，開心的絲呢鎮民立刻歡唱歌頌絲呢鎮的美好。在歌曲中，鎮民頌揚這是一個應有盡有，無所匱乏的城鎮「Got-all-that-we-need-ville」。在歌曲裡，他們想要的一切都親自製造，無論是樹木或園藝，甚至連新鮮空氣也是。看到這裡，大概沒人會沒有發現絲呢鎮的問題。在一切美好的表象之下，絲呢鎮其實大有問題，他們就連陽光、空氣、水的基本需要，都有滿足上的困難，而這樣的「需要」，或許也是為什麼蘇斯博士將此小鎮命名為Thneedville（絲呢鎮）──The Need Ville（需求小鎮）。

在這裡，順便誇讚本片的中文譯者。他花了很多心思將蘇斯博士的英文韻文翻成頗有「韻味」的中文，讓本片不失原著原味。而由於Thneedville起初是販賣由樹所做成的衣服布料而發跡，「絲呢鎮」這譯名不但取諧音，意思上也說得通，充滿巧思。Once-ler的中文譯名「萬事樂」，也與絲呢鎮有同樣的效果。

一陣歌舞過後，絲呢鎮的陰暗面漸漸揭示。為了討女孩奧黛莉歡心，求得一棵能真正種在土裡、紮根萌芽結果子的樹，在男孩泰德的努力，與萬事樂難得敞開心胸的分享之下，觀眾漸漸了解絲呢鎮所有人工造物背後的故事。這一切，都跟萬事樂年輕時的創業有關。而萬事樂犯下的罪孽，若非有男孩的堅持，絲呢鎮與其人民不會踏上重建、更新之路。

以「樹」為主題，到底能說出什麼樣的故事呢？《羅雷司》的原著繪本出版於1971年。早在四十年前，蘇斯博士就意識到自然與環保的重要性。以全人造的城鎮「Thneedville」裡色彩豔麗、看似美好如夢的偽造桃花源，與一牆之隔的荒蕪土地做對比，探討人與土地的關係，批評人類貪婪地剝奪自然，終將自食惡果的過程。

當原本自然的已成夢幻，追求自然的奢求需要努力才能獲得。除此之外，當少數人仍沉醉並一心捍衛包著糖果衣的人工桃花源，回歸自然之路又更顯得險惡孤單。純情男孩泰德本來只為了一圓心儀的女孩見到真正的樹的夢想，沒想到，單純的追愛冒險也演變成撼動世界的革命。只要一個小小的念頭，任何平凡的人都能成為扭轉未來的英雄。

泰德與讓一切一發不可收拾的「罪魁禍首」萬事樂相遇，他的英文原名為Once-ler，象徵「曾經者」（once表示過去、曾經，字尾加er則成為「人」），也是蘇斯博士的巧思。萬事樂代表昔日生生不息的美好，卻因為自私和貪婪毀壞原本平和美麗的自然環境。他遺世獨居，躲進愧疚的小屋，但是家門口，卻放置著一塊陳年老舊的小石台，上面刻著「Unless（除非）」的字樣。除非，除非你開始關心，否則一切將無法改變。讓環境變好的唯一卻非常簡單的關鍵，僅在於「除非」。

《羅雷司》的3D特效（電影本身製作，非戲院呈現出的效果）雖沒有特別突出，卻非常恰當的將蘇斯博士筆下簡單卻豐富的奇幻世界加以發揮。雖說故事以幻想成分居多，但卻都奠基於極大的現實基礎，處處切合時事。

本片鎖定兒童為主要客群，卻又堅固成年觀眾的口味，融入了歌舞、立場鮮明確又不太過詮釋的正邪角色，還有符合各年齡層經驗的笑點，《羅雷司》在影片製作及編排上明顯下了不少功夫。

蘇斯博士作為一位童書作家，以可愛的故事敘述深層的社會議題，其教育意義之大，在一個世紀之後，人們用電影、用更華麗的手法表現，更證明了這些議題的重要性。

劇照引用自【The Lorax官網】：


http://www.theloraxmovie.com/index.php