新生活倒數計時：《戀愛離線中》

傑森和蘇菲相信，這是他們人生的最後一個月。這對情侶正在邁向不惑之年的途中，再過一個月，他們就要去接—這隻受傷的流浪貓「爪爪」，牠必須先留在收容所修養，之後才能跟新主人回家。醫生說「爪爪」頂多剩五年的壽命；這五年中，兩位主人不可能放心離家衝刺事業。但五年後對傑森和蘇菲而言，即將是人生的新階段，到時一切塵埃落定，追求任何夢想都為時已晚。換言之，等待「爪爪」到來的這一個月，正是享受人生，活出自我的關鍵時期！

於是，這兩人分別著手追求人生價值。傑森開始關切環保問題、而蘇菲立志每天創作一支舞蹈。然而，滿載期望的新生活卻出現了轉折：傑森買下的一幅素描背面寫有支電話號碼，某日卻被終日在家等無靈感的蘇菲發現，平靜的生活掀起了波折。

《戀愛離線中》（The Future）本片由飾演女主角的Miranda July自編自導自演，以小品的風格拍攝完成。影片開頭充滿神秘感，卻引人入勝。全黑的背景下，由「爪爪」的獨白道出牠與他們相遇的故事，接著，再介紹男女主角出場。

開場這段獨白隱藏了翻譯的學問。當一喬段由單一角色的獨白所構成，翻譯若沒有顧好前後文的對應，就容易失去連貫性。在中文語法中，「你在外面待過嗎？是嗎？（Have you ever been outside? Yes?）」這問句的答案應當是「有」或「沒有」，因此「爪爪」的自答若改為「有嗎？」可提高譯文的流暢度。

另外，「爪爪」本為街貓，受傷掛彩是家常便飯。這段獨白既然是全片的開場白，應該盡量強有力地帶出接下來的故事背景，可考慮改譯為「你混過街頭嗎？有嗎？那你一定了解其中的黑暗面。」

在收容所，傑森面對著牆上許多標著價錢的畫作，其中一幅素描是身旁小女孩嘉碧的父親所作。她很不捨這幅畫，更不解為何沒人要買，而父親只是淡然地回應她：「Maybe it’s just no one’s cup of tea.」這是一個常用片語，字面上看來「茶」和「素描」似乎八竿子打不著，但飲茶的「口味」和欣賞藝術的「品味」一樣，對味與否，因人而異，因此英文說“It’s someone’s cup of tea”就如同中文「對味」的意思。接著，考量英文語法經常用被動式，但中文並不興此道，原本嘉碧的話以「英式中文」翻成「別人的都被買走了……」，可考慮調整為「別人的都賣掉了……」較符合中文的說話方式。看見小女孩滿臉失望，傑森連忙試圖救火，他說：「It’s my cup of tea.（這張我愛）。」也把改變他和蘇菲人生的轉折帶回了家裡。

這一個月的等待，對「爪爪」而言，尤其漫長。牠用獨白寫日記，其中包括傑森和蘇菲來探望牠的狀況。有時候，字幕翻譯毋需照本宣科地「忠於」原文，也可以達到很好的效果。由於「爪爪」的內心戲會配合牠的動作和聲音，因此，譯者就直接以「呼嚕聲」代替獨白的敘述（made the sound that means . . .），同時再配合背景音效，使整個句子變得更生動、更口語化。

待在家中已快一週，蘇菲卻對新舞蹈始終毫無頭緒，倍感挫折，無意間和對面鄰居對上一眼，看到這位年輕女人看似生活順遂，她的心裡更不是滋味。當傑森傍晚回到家，她再度瞥到那位鄰居，顯然過完了充實的一天，又要出門約會去了。此景令蘇菲發牢騷：「That woman really has her shit together, I can tell she’s just totally carpe diem.」前句較常見，其中的口語化片語“has someone’s shit together”視情境可有許多翻法。本段譯文「對面那女人真的很愛打扮」翻出了蘇菲那股微酸的「不爽」之感。但後句片語“carpe diem”較不常見。當今英文的一些用語，仍受拉丁文影響，這個片語即為一例，但若換句話說成“seize the day”，肯定就不陌生，也正如翻譯文「……只是個及時行樂的人」。

面對這場牢騷，傑森有點心不在焉地回道“she’s a lonely spinster”，直翻為「老處女」，一點都不違背原文句意。但真正的技巧在於譯者是否能融入觀眾所熟悉的新潮用語，如同本段「她是敗犬啦」便能快速引起共鳴。然而接下來蘇菲的回應“No, that’s one tough cookie”被誤譯為「你好毒」。乍看之下，蘇菲似乎是在譴責丈夫的毒舌，但這番話實為表達相反看法。蘇菲認為那女人不是敗犬，而是「女強人」。此時蘇菲心中勾勒出的形象，在現代社會中十分普遍，是經濟自主又生活獨立的年輕女性。

無聊和好奇是一種危險的組合，引誘人做出各種可能改變生命的決定。蘇菲偶然發現素描背面的電話，撥了號碼後和這名陌生人展開一段幾乎不著邊際的對話。對話終了之前，對方坦言“that was a funny conversation”這裡將“funny”翻作「好好笑」。但若配合說話者當下的表情，會發現他想表達的其實是「古怪」。或許以中文來看，本段也不算誤譯；好笑也可以是因為古怪。

英文就像中文，總有些「同字／詞異義」的例子，這時候譯者往往需借助對話前後文或是情境—比如人物的肢體表情等—以斟酌最適切的翻譯。

本片字幕翻譯的風格十分口語化，相較於一般的照字翻法，也算靈活，配上閑靜卻耐人尋味的劇情，身心都得以放鬆。

劇照引用自【開眼電影網】：


http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=ffen21235170