《馴龍高手》How to Train Your Dragon

博克村的維京族長使圖依克非常頭痛；他唯一的衣鉢繼承人──兒子小嗝嗝，實在不是典型的屠龍戰士。事實上，他弱不禁風的體型以博克村崇尚壯碩彪悍的標準看來，遠遠不及格。然而大家不知道的是，在小嗝嗝瘦弱的外表下，有著聰明才智。

故事一開始，小嗝嗝就用自己發明的武器射中了傳說中惡名昭彰的龍「夜煞」。但他沒能活逮住獵物，反而礙手礙腳地阻撓其他人戰鬥，結果惹得使圖依克當著村人的面斥責兒子：「你難道看不出我有更嚴重的問題嗎？冬天就快到了，我得餵飽全村的村民耶。」除了體型以外，小嗝嗝奇特的幽默感也不見容於村民。面對父親的責罵，他回道：「老實告訴你喔，村民少吃一點，身材會比較 fit。」（ Just between you and me, the village can do a little less feeding, don’t you think?）一般而言，若非不得已，字幕最好別出現中英文夾雜的現象。以這句譯文為例，若翻為「老實說，你不覺得村民少吃一點身材會更好嗎？」也許會更好。當然，這些話只是更助長了父親的怒火。至此橋段，觀眾已然瞭解主人翁的處境：他在村中顯然格格不入，也因此使父親傷透了腦筋。

然而命運的改變往往捉摸不定。隔天小嗝嗝來到森林中，試圖找尋前一晚弄丟的獵物，果然就在亂闖時找到了被五花大綁、躺在地上的夜煞。龍並沒有死，就看小嗝嗝是否決定取其性命！這一人一龍的初次接觸就因著彼此相互饒命，他們的關係產生了微妙的變化。

此時小嗝嗝仍對夜煞這種只聞其名不見其形的生物感到好奇，同時村中的屠龍訓練又即將開始，鐵匠兼老師的戈伯留下一本書要孩子們先研讀各種龍的介紹。書中講到夜煞的篇幅沒有圖片，只有這麼幾行字：「夜煞，速度不明、大小不明，閃電與死亡的邪惡後代。絕不可與牠交手，唯一活命的機會：躲起來祈禱牠不會找到你。」博克村的屠龍傳統建立在仇視之上，他們深諳各種屠龍技法，對每種龍的習性瞭若指掌，卻沒想過這一切可能是個淵遠流長的誤會。小嗝嗝對龍的殘暴無情存疑，畢竟只有他受過夜煞的不殺之恩，在人龍衝突不斷的狀況下，小嗝嗝和新朋友「沒牙」的友誼受到重重考驗。

屠龍訓練前，斯圖依克把所有期待、傳統的包袱都放在小嗝嗝的肩上：「當你拿著這把斧頭，就背負著維京人的責任。這代表你走路、講話、想法都要跟我們一樣。不准再像…這樣。」但小嗝嗝早已因熟識沒牙而不願承此重擔，他抗議道：「你指住我全身耶。」 （You just gestured all of me.）這句話配合父親的手勢──朝著兒子全身上下比劃一圈，不難理解小嗝嗝因感到被全盤否定的委屈。

本片巧妙地安排小嗝嗝在片頭語片尾各說一次同樣的話，然心境卻南轅北轍：片尾當大家放下敵意、合力擊敗巨龍後，斯圖依克終於體會到兒子的心思，釋然道：「原來我們只需要一點…這個。」「你指住我全身耶。」此時一樣可以透過動作理解小嗝嗝的欣慰。不過這兩個橋段中，原翻譯都沒有把兩種情緒用口語化的句法充分傳達出來。例如，第一個橋段可以作：「何必全盤否定我？」用以回應父親的武斷。而最後戰爭結束、誤會冰釋時，可以作：「你終於認同我了！」

戈伯是本片中另一個有趣的角色，他的對白總是有「兩點」：切中要點又充滿笑點。既然身為博克村的鐵匠兼屠龍訓練師，由他來展現對下一代的訓練哲學再適合不過了。第一堂課上，他簡單介紹接下來的訓練後即帶孩子們來到獸欄前，準備馬上放龍，這時其中一個孩子「鼻涕粗」緊張道：「等等，你不先教我們嗎？」戈伯則老神在在地說：「我相信實戰教學。」隨即放出惡龍。原來維京人的彪悍民風是其來有自的：「從作中學」的教育方式讓他們連練習都能夠累積作戰經驗。另一個例子是當維京戰士們準備擊破龍穴，和巨龍作戰時，斯圖依克正在說明戰術：「我們一把山壁打穿，就會是一場混戰。」而戈伯馬上接著說：「我會嚇到剉屎，幸好我多帶了內褲。」當然這句譯文使用了方言，所以是「台灣限定」，暫且不論文雅與否，這番話的原譯兼顧了用語的生活化與切合原文，於是笑點得以保留而不致遭削弱。

人們對許多事物的反感往往來自恐懼，而恐懼又源於未知。迪士尼動畫「風中奇緣」以及大導演詹姆斯柯麥隆的作品「阿凡達」皆是很好的例子。某種程度而言，小嗝嗝和沒牙都是各自族群中的「獨行俠」：一個總是和別人格格不入，另一個本身就是稀有動物。最重要的是，小嗝嗝選擇不將傳統價值觀照單全收，當戈伯斷然地說：「龍對敵人是殺無赦的。」他卻選擇相信夜煞之不致自己於死地絕非偶然，並進而伸出友誼的手，於是一段獨特的友誼才有機會茁壯成長，最後更化解了雙方世代以來的敵意。字幕方面，本片的翻譯就口語化、語意清晰度、切合原文等方面而言，都頗具水準。