《寶貝媽媽》Baby Mama

母親節快到了，不用說，對許多辛苦的母親而言，這是個特別的節日。生兒育女是上天賜給女人的特殊禮物，可是對於某些女人而言，懷孕生小孩並不是件容易的事。本週的電影英文要為讀者帶來《寶貝媽媽》，一部和女人與母親有關的電影，向職場中不論有沒有小孩的偉大女人致敬。

台灣觀眾也許對蒂娜費（Tina Fey）有點陌生，眼尖的觀眾或許認得，她是不久前才上映《約會喔買尬》的女主角，與史提夫卡爾聯手在銀幕上搞笑。不過，對於美國觀眾而言，蒂娜費可是個家喻戶曉的人物，她是美國知名節目《週六夜狂歡》（Saturday Night Live）的前王牌編劇，也是連續拿下三年艾美獎喜劇類最佳影集《超級製作人》（30 Rock）的製作人及女主角，近來蒂娜費令人印象深刻的演出是在《週六夜狂歡》中扮演美國副總統候選人莎拉裴琳，她維妙維肖的模仿其口音及動作，是美國總統大選激戰時讓人津津樂道的消遣娛樂。事業有成的蒂娜費在真實生活中，除了是稱職的工作女強人，也同時扮演母親與妻子的角色，幾星期前在《週六夜狂歡》中，她自嘲最常被問也最討厭的問題是：「妳是如何同時應付這一切？」（How do you juggle it all?）

的確，不是每個人都像蒂娜費這麼幸運的同時擁有並成功的經營一切，也許正是這個自我認知，蒂娜費許多的演出都與職場女性（career woman）的生活有關，只是，在影集及銀幕中的蒂娜費卻多了一點脆弱，在強悍的女強人外表下，其實藏著一顆與眾女人相同的心──渴望愛情、婚姻與家庭，而在《寶貝媽媽》中，蒂娜費所扮演的凱蒂則渴望有個寶寶。

電影英文片名為Baby Mama，乍看之下是兩個不同的單字，也讓譯者直翻為《寶貝媽媽》。事實上，在英文中，Baby Mama是一個詞，專門形容「先生並不是小孩父親的女性」，所以重點在Mama而非Baby，在影片中可以指希望擁有小孩的凱特，更可以指擔任代理孕母的安琪。

本文選出的第一段對白／獨白出現在影片開頭，在凱蒂的身影出現以前，觀眾看著一連串的城市定場鏡頭（establishing shot），凱蒂的畫外音開始道出許多職業婦女的心聲──凱特今年37歲，事業有成，雖然身為女性在職場上有時較為吃虧，甚至被男主管吃豆腐，然而她忍受這一切，終於闖出一片天，成為公司的副總裁（Vice-President，簡寫VP）。然而，一次次的升遷與分秒流逝的歲月都在提醒凱特生理時鐘的倒數，成為最年輕的主管換來的是成為幼稚園裡最年老的媽媽，真是不公平，難道女強人的人生只能如此顧此失彼。等到獨白結束，畫面一切，觀眾意會到凱特此時正在約會，而凱特的約會對象一臉驚慌，本來感性的獨白，此刻成為約會殺手，將凱特的結婚生子夢想推得更遠。只見男子匆忙藉故離席，跳上計程車頭也不回的逃跑，留下一臉錯愕的凱特。

朝思暮想能生個小孩的凱特將慾望轉化為影像，目光所及的焦點全都是路人手裡抱的小孩，就連開會時，中年的男同事都變成一個個可愛的娃娃。凱特做了各種懷孕的嘗試，其中，試管嬰兒試了很多次卻因凱特的T型子宮屢屢失敗，醫生說凱特懷孕的機率幾近於零。

還記得前不久，才在奧斯卡拿到影后的珊卓布拉克向媒體宣布離婚之際，也同時秀了一張照片──在照片中，她幸福的高抱新領養的黑人男寶寶，體驗身為人母的喜悅。影星領養其他種族的小孩已是家常便飯，但也許有時在觀眾眼裡卻讓人感到刻意。電影針對這樣的現象開了個玩笑，當凱特母親得知凱特有意試著領養小孩，她口口聲聲的便是告誡凱特不要領養黑寶寶，她認為這是影星們另類的炫耀（show off）技倆。

如凱特所言，單身女性要領養小孩的機率很低，光評估的過程就要花上五年，只好開始做新的盤算，於是凱特來到代理孕母中心。接待凱特的夏菲將代理孕母（surrogacy）這個「職務」看做現代企業常用的外包（outsource）方式──將自己無法做到，或比較沒有經濟效益的「工作」轉移給他人代工。由於商業中的外包工作通常屬於勞務性質，工作內容也許不甚繁複，可以轉交給勞工成本較廉價的外國（通常是第三世界），以節省國內較為高昂的人事成本。凱特聽到夏菲將代理孕母套用在外包的觀念上，不禁冒出這樣的問題：「難道我的孩子將由第三世界低工資的女人孕育？」原來代理孕母是種變相的勞工壓榨。此外，請代理孕母的費用十分高昂，這也讓凱特感嘆，原來創造新生命比結束請殺手殺人還要困難重重。這種有趣的生命價值衡量法還真新鮮有趣！

透過夏菲，凱特找到了代理孕母安琪，本以為辛苦的「生子行動」終於要圓滿成功，這才發現安琪才是噩夢的開端。安琪在代孕期間不但不注重飲食，在凱特家借住時更製造許多麻煩，似孩童般的需要凱特費心照顧，凱特逐漸發現剛開始成工代孕的蜜月期即將結束。凱特與安琪在生活習慣或理念的不同讓兩人成天口角，糟糕的生活品質只好讓兩人回到夏菲的代孕機構尋求協助。

夏菲分析了兩人在代孕過程中所扮演的不同角色，希望能舒緩兩人緊張的關係。她提醒一向習慣帶領員工的凱特將安琪視為同伴而非下屬，而安琪則天外飛來一筆的附和夏菲，並用了湯姆與傑利這兩個卡通人物來描繪兩人的關係。有看卡通的讀者都知道，湯姆與傑利是貓與老鼠，每一集卡通的內容都是有關湯姆貓費盡心機想要捉到老鼠傑利，而老鼠傑利也費盡心思逃跑並反整敵人湯姆。湯姆與傑利的關係怎麼想都不會是安琪言下的夥伴關係（partners），針對這點，安琪跟凱特又開始吵得不可開交。

代理孕母至今仍是備受爭議的話題，在台灣仍屬非法。因應現代人的忙碌生活及各種不孕症狀，代理孕母看似方便，提供許多求子若渴的夫妻或單身貴族一個圓夢的機會，但事實上，從代理孕母衍伸的各種疑問和衝擊仍讓許多民眾憂慮。《寶貝媽媽》用輕鬆有趣的方式呈現某些代理孕母與「雇主」間的衝突與難題，也順便探討現代女性在職場中所遇到的瓶頸與難處。如此新奇的電影題材，加上蒂娜費剛強又帶點脆弱的女性形象，還有蒂娜費在《週六夜狂歡》裡的好搭檔來飾演安琪，不但有畫龍點睛的果效，笑點更是加倍。若各位喜歡蒂娜費在《約會喔買尬》中的演出，週末母親節慶祝之餘，不妨看看本片，與母親一同感懷生命創造的不易之處。