第四者 Married Life

過完耶誕節之後，一月的電影英文將話鋒一轉，將介紹給大家幾部好萊塢電影中，關於婚外情與第三者的作品。

俗話常說:「朋友妻，不可戲。」不論感情或婚姻，第三者永遠是被人憎恨的不祥之物，他的出現永遠為原本美好的姻緣帶來痛苦，更遑論這第三者竟還是你這輩子最信任的朋友。但若有人搶走的不是朋友的情人或妻子，而是他的情婦，而且此舉不但挽回了朋友即將破碎的婚姻，更誤打誤撞地將朋友的妻子自鬼門關前救回，免於被丈夫毒殺，如此一來，這個人應該是個人人喊打的過街老鼠，還是一名英雄？這便是這禮拜我們要介紹的電影《第四者》Married Life所要說的故事。

哈利（克里斯庫柏飾）和派蒂（派翠西亞克拉森飾）是大家眼中的神仙夫妻，但是浪漫溫柔的哈利一直暗暗對於妻子只講性的愛情觀感到不滿。因此，當哈利遇到年輕貌美又跟溫柔的凱伊（瑞秋麥登絲飾）之後，兩人便墜入愛河，深愛凱伊的他決心將他的婚姻畫上句點。但是不知如何啟齒又怕傷害派蒂的哈利，迷失於兩難之間，最後竟認定下藥毒死自己的妻子是最好的方法。另一方面，因為哈利的引見，他的朋友理查（皮爾斯布洛斯南飾）也認識了他的情婦，風流多情的理查暗自決定要自好友的手中搶到美人，於是偷偷的展開了追求。為了追到凱伊，理查用盡心機自派蒂與凱伊兩方巧言阻止哈利和派蒂離婚。最後，在不知情的情況下，理查竟然幫助哈利體察到了妻子在自己生命中的重要，也救了派蒂一命。

第一段對話是在理查帶凱伊進城狂歡之後開車送凱伊回家，到從路上到凱伊家門口前所發生的。理查用這段話勸凱伊，是為了要引起凱伊心中道德良知的不安，進而說服她與哈利分手，這樣她便會投奔到理查的懷抱裡。但是，稍早之前在哈利的度假小屋中，我們便見到理查對哈利的妻子派蒂也一字不漏地用了一樣的說詞。但因我們知道理查風流的為人，在見到理查對兩人說出同樣的話的當下，可能會認為這是這位情場老手安慰女人時用的招數，但是我們重新思考後便會發現，這不單單是理查對女人的制式說詞，更是他為了「偷走」凱伊處心積慮佈的局。

然而這位情聖深厚的功力可不只如此，接下來在凱伊家門前的這段對話更是調情聖手的經典。在這之前，理查已不下一次對凱伊示好，深愛哈利的凱伊心中也開始有些動搖。這一晚，當理查送凱伊來到家門前的時候，凱伊便問理查要不要進屋喝一杯(Have a nightcap)。這句話中有個有趣的字：Nightcap，它原本的意思是「睡帽」，相信大家從這個字的組合方式不難猜到；但它也可以引申指助眠的「睡前酒」。因此，凱伊之言正是語帶雙關地暗示她「不排斥」理查來她家裡多坐一會兒，甚至可以待上好一段時間，多喝幾杯(a nightcap to a nightcap)。而理查也反問她喝到早上也可以嗎(to a morning cap?)，言下之意在試探他是否能夠留下來過夜。在這一連串你來我往的暗示之下，沒想到凱伊竟也不表示反對，顯然他對理查已很有好感。但理查也不是省油的燈，當然懂得「欲擒故縱」這套情場攻略，因此他當下表明他還有點分寸，不會搶朋友的女人。但是，他接著又用非常高明的方式擄獲凱伊的心：臨走之前，理查向凱伊要她手上抽了一半的菸。我們都知道在歐美，互有好感的男女在約會臨別時，會以深情一吻為今晚畫下浪漫的句點。因此，理查這招「間接接吻」所暗示的意思再明顯也不過，雖然老套，但仍逗得凱伊心花怒放，也等於正式宣告理查已正式得到凱伊的心了。

而第二段對話的場景是在一年後哈利夫婦家的餐廳，在前段節錄對白發生後沒幾日，就在哈利準備下藥毒害妻子派蒂當晚，他發現理查竟搶走了她的摯愛，而在白天等待妻子服下毒藥時心中的不捨與掙扎使得哈利重新發現派蒂對他的重要。因此當在凱伊住處意識到自己將要一無所有的時候，好在他即時趕回到妻子身邊，阻止一切，也與派蒂重修舊好。一年過去，理查終於帶著凱伊造訪哈利夫婦，向好友公開他們的戀情。用餐時，妻子派蒂在席上邀其他三人舉杯敬理查與凱伊兩人，而理查、凱伊、哈利三人的敬詞，巧妙而睿智的弭平了三人之間一切的過節。

而簡單有力的祝詞，使這段對白成為本片為整個故事所下的結語，理查、凱伊、哈利三人，三段祝詞，代表了三個層次，三段故事，層層包覆。兩人的戀情，變成屬於在場所有人的故事，到最後，更發現這一切原來是生活為他們設下的一場考驗。