Lolita 一樹梨花壓海棠

【羅莉塔的母親夏洛特海茲與她先生漢伯特漢伯特的對話】


Charlotte Haze: Do you believe in God?


Humbert Humbert: The question is does God believe in me?

夏洛特：你相信上帝嗎？


漢伯特：問題應該是上帝相信我嗎？


----------------------

Lolita Haze: Do you always have to shave twice a day?


Humbert Humbert: Yes, of course, because all the best people shave twice a day.

羅莉塔：你都是每天刮兩次鬍子嗎？


漢伯特：當然，因為最好的人都是每天刮兩次。


----------------------

Charlotte Haze: Hum, you just touch me and I... I... I go as limp as a noodle. It scares me.


Humbert Humbert: Yes, I know the feeling.

夏洛特：嗯，你才碰我一下，我...我...我全身就像麵條一樣軟掉了。好可怕。


漢伯特：是啊，這種感覺我知道。


----------------------

【漢伯特對羅莉塔表達他佔有慾極深的情感】


Humbert Humbert: I want you to live with me and die with me and everything with me!

漢伯特：我要妳跟我一起住，跟我一起死，全部都跟我！


----------------------

【漢伯特分析自己對羅莉塔的迷戀原因】


Humbert Humbert: What drives me insane is the twofold nature of this nymphet, of every nymphet perhaps, this mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity.

漢伯特：最讓我發狂的是這個早熟少女，也許可以說是每個早熟少女的雙重本質，也就是我的羅莉塔同時帶有的溫柔又夢幻的孩子氣，又有點教人不太舒服的粗俗。