308 2011/05/20
丹麥逗馬宣言教父、坎城金獎導演湯瑪斯凡提柏格第六部長片,榮獲柏林影展、丹麥奧斯卡等歐洲等多項電影大獎。闡述一段關於親情、贖罪與愛的心靈之旅。《傷心潛水艇》電影贈票活動開始!
築一座跨越語言的橋:電影字幕翻譯陳家倩專訪
「這部電影你看懂了沒?」這是個很簡單的問題。但一旦少了字幕,這樣基本的問題卻令人難以答覆。字幕是訊息傳遞的橋樑,誤譯或不順的字幕會讓好片變成偵探片,偵探片變爛片,大大增加觀眾的觀影痛苦感。打扮年輕、熱愛電影是我對字幕翻譯者Sara(陳家倩)的第一印象。當問及其歷練與作品時,不得不倒抽一口氣,原來,我們早已透過電影院、大銀幕下方的文字次次相會。本次訪問,放映週報將帶讀者幕後直擊字幕譯者一些不為人知的祕密。
/ 楊皓鈞
【院線】喧囂中的音樂革命──《噪反城市》

導演: 烏拉•西蒙森、喬安史特賈恩.尼爾森
演員:Bengt Nilsson、Sanna Persson
出品:瑞典、法國 / 2010
發行:前景娛樂
在本片中,讓這群音樂家獨樹一幟的是他們的「表演場域」與「快閃攻擊」,其鋪天蓋地非法入侵各類體制(institution),從理念到實體上徹底瓦解其背後代表的霸權體系(醫療、金融、文化、乃至整個現代文明),證明這些枯燥、僵化的場域中,同樣有著無比自由的創作空間。當然這些反社會行徑未必有任何批判性的政治意涵,甚至可以說他們如同許多追求個人實踐的藝術家,離經叛道、不求討好觀眾(甚至沒有觀眾),只為了一個「爽」字。
/ 郭致伶
當無米樂遇上搖滾樂 農村爺奶也瘋狂
《農情搖滾》影片中,這群年齡加總超過兩萬五千歲的爺爺奶奶們彼此互相扶持,也會像年輕人一樣愛開玩愛、不肯認輸。許多出現在銀幕上的爺爺奶奶也於首映會現場現身,他們看著銀幕開心的大笑,並很自然的談起其他人的近況。對他們來說,這已經不只是一次的成果表演,而是一段屬於自己的精采生活的創造──健康快樂的晚年才正開始。

影片洋溢著單純與熱情,特別是在影片進入尾聲時,看著爺爺奶奶們穿上亮麗的服裝,戴上誇張的假髮,在舞台上又唱又跳邁力演出,剎那間就像是年輕了幾十歲一樣。
/ 洪明萱
【電影研究】混合式的悲喜舞台:《暗戀桃花源》的改編與原創
談起賴聲川的舞台魅力,不免俗的要提起當年轟動海峽兩岸、重複公演的《暗戀桃花源》;當時的《暗戀》由丁乃竺、金世傑分別擔任這部通俗愛情劇的男女主角,隱隱的襯托國族分離的惆悵;而顧寶明、李立群與劉靜敏則為陶淵明的《桃花源記》,開啟了台灣舞台喜劇的大門,以詼諧逗趣的腳步,走向傳說中的烏托邦理想國度。在1992年電影版的《暗戀桃花源》中,女主角分別換上了林青霞與丁乃箏,同樣以集體創作方式,藉助別於舞台劇的攝影技術與電影美學,透過鏡頭的表情特寫、後設的兩組人員的實境干擾、導演的崩潰..等虛實場景,將兩組舞台劇的戲裡、戲外悲喜情緒拉到最極限。
/ Gina Wang
【對白解析】彩虹彼端的夢想:《綠野仙蹤》
《綠野仙蹤》改編自1900年出版,由美國作家李曼•法蘭克•鮑姆著作的同名兒童小說。在《綠野仙蹤》中,女孩桃樂絲與小狗托托住在叔叔嬸嬸位於堪薩斯州的農場裡,桃樂絲為了不讓托托被壞鄰居抓走,帶著托托離家出走,但後悔回家時,大家卻因龍捲風來襲紛紛走避,沒找到親人的桃樂絲與托托和房屋一同被捲進狂風,來到矮人國,也意外壓死邪惡的東方女巫,成為矮人們的英雄。後來桃樂絲為了回家,想到到翡翠城尋找萬能的奧茲巫師幫忙,一路上碰到沒腦的稻草人、沒心的機器人與沒膽的獅子,四「人」與托托一起踏上一段特別的旅程。影片一開始呈黑白場景,桃樂絲不忍托托被欺負,回到家裡……
 
 
「視線影展」邀請7位影像工作者分別以劇情片、實驗片、紀錄片等各類形式進行創作,對視線進行不同面向的詮釋。時而矯情、時而無暇、時而明晰透底、時而隱誨不清。視線,如此難以捉摸!
「母親相對論:感動與震撼」,5/6-5/28電影資料館,誠摯邀請!
2011第十八屆女性影展國內徵件辦法及報名表(即日起至​5月底止)!
CNEX【明日家園】主題影展全台巡迴開跑!邀您一同高歌地球公民的綠色狂想曲,重新思考生活的價值、重新選擇生活的方式。
 
《青春啦啦隊》新聞局公益放映 不老精神感動全場
第三屆兩岸影展6月登台 精彩片單賺人熱淚
2011台北電影節護照及套票 5/21中午首賣!!
2011第十八屆台灣國際女性影展國內徵件將於0531截止!
行政院新聞局核定「國片院線」映演業之映演場所及每日映演補助上限金額表
 
Email:
 
 
國立中央大學 電影文化研究室 版權所有 ©2008 Film Studies Center, National Central University