放映週報

227

2009/10/02

反戰史詩與人性的謳歌、戰慄影像的歷史震撼、東方中式的《辛德勒的名單》美學。《南京！南京！》特映會贈票活動開始！

生死圍城下的悲憫人性史詩：──《南京!南京!》導演陸川專訪

《可可西里》導演陸川的新作《南京!南京!》以寫實肅穆的精緻黑白影像，輔以超然而多面向的人道反戰視角，重現出「南京大屠殺」這段悽愴的國族浩劫。本片不僅締造中國境內驚人的票房佳績，在影像質感上證明了華人團隊的高技術能力，更以恢弘大氣，卻不失感性詩意的筆觸，打動無數觀眾與片商，在多項國際影展售出版權並榮獲大獎，證明其跨文化的藝術成就。本期《放映週報》從台灣越洋連線，專訪了遠在中國的陸川導演，請他暢談本片的創作意念、製作過程，以及在中國引發的種種反饋效應。

/ 鄭治桂

敲響心跳的鼓聲──《幸福來訪時》(The Visitor)

導演：

湯瑪斯麥卡錫

演員：理察傑金斯、哈斯史里曼等
出品：美國 / 2007
發行：雷公

《幸福來訪時》(The Visitor, 2007) 的導演湯瑪斯麥卡錫(Thomas McCarthy)從大都市一間公寓的意外房客的開始，無聲的鋪排跨文化的多民族關係，在美國的世界櫥窗－－紐約，拉出一個異國色彩的圖像，在地鐵、在酒館、在街頭，以一面非洲鼓，漸漸敲響過客心中的回聲。一個原籍敘利亞的藝術家塔瑞，酒館賣藝、街頭表演的非洲鼓手，時常過著阿拉伯時間(遲到一小時)，和編結手環在市集販售的塞內加爾裔女友，帶著非法居留的隱憂，穿梭在紐約的白天和夜晚，小心的享受著自己祖國所沒有的自由……

/ 洪健倫

【新片上架】《海盜電台》──大呼過癮的搖滾喜劇

導演：李察克蒂斯

演員：菲利浦西蒙霍夫曼、比爾奈伊等

出品：美國 / 2009

發行：環球

說到最能代表六零年代精神與氛圍的元素，搖滾樂當然是不二人選，搖滾歌手與民謠詩人音樂之中反骨、烏托邦的精神凸顯了當時的年輕勢力衝撞傳統體制與價值觀的熱情與理想，音樂風格也反映當下青年崇尚靈性與感官自由奔放的生活哲學。導演理查寇蒂斯所拍攝的《海盜電台（The Boat That Rocked）》是一部娛樂性非常高的電影，在影片呈現出的搖滾精神上，除了有菲利浦西蒙霍夫曼、比爾奈依等一線演員加持展現精湛演技之外，導演與攝影在影像上下的功夫更讓電影錦上添花，例如本片的開場鏡頭在他們的合作下便力道十足，令人大呼過癮……

/ Gina Wang

【電影觀點】迪士尼動畫的夢幻家園

城堡是迪士尼動畫中最顯著的房屋，每個陶醉於迪士尼卡通的大人小孩無不嚮往城堡所代表的夢想與溫馨：男人希望成為英勇的城堡主人，保護著城堡裡的公主與孩子；女人則想像安身於堅固的城堡加上男人所帶來的安全感，及城堡中奢華又幸福的家庭生活；而小孩則視童話中發生在城堡裡的愛情故事為未來的夢想。這夢幻城堡就是迪士尼精神的具象化，是全天下最完美的房屋，這些對於童話城堡的幻想，說穿了，就是一個對於美滿家庭渴望。迪士尼在動畫裡在城堡裡注入大量的愛與親密家人，使城堡成為所有渴望家庭生活之人心中夢想最完美的房子。然而，城堡真的如大家想像般的如此美好？又或者，完美的房屋與家庭生活真的只能架構在「公主王子在城堡中過著幸福快樂的日子」這個寓言之上嗎？迪士尼的《白雪公主》與《美女與野獸》裡，卡通人物與所在的房屋有較其他動畫影片更多的互動，藉由這兩部動畫，讓我們來細看迪士尼動畫中的房屋形象。

/ Lydia

【別看字幕】《有錢真好》Mad Money

“mad money”是什麼？美國電視圈名人兼 “Mad Money”節目的主持人吉姆克雷莫認為這種錢是拿來投資股票，而非以一般安全的方式儲蓄。我可以理解為何克雷莫用這個名稱，想想投資這種行為，似乎是需要一點瘋狂；明明知道投資股票有風險，還是把積蓄投入市場然後就坐上賺和賠的雲霄飛車。以布莉姬為首的三個竊盜菜鳥擬定竊盜計畫，歷經許多驚險，終於偷到錢之後，三個女人還是露餡了。這個時候就開始出現道德省思的意味，包括他們各自的家人對於這件事情的反應。雖然仍然是喜劇式的結局，還是讓人不禁想：為了生計，你願意冒多大的險呢？「有錢真好」的劇情主軸雖然是一樁刑事案件，但因為它屬於喜劇，敘事手法把嚴肅的道德議題以演員人性化的內心掙扎呈現出來，並巧妙地把對白染上幽默的色彩，中文字幕不能讓原文的笑料走味，從以上這些例子能看出本片的翻譯如何把美國人所理解的對白換成中文也一樣能博得華人的會心一笑。

．	活力、熱情、奔放之南台灣的電影盛會，挺著火炬向前行之2009高雄電影節．日場交換卷贈票活動開始！

．	公共電視台【第四屆台灣國際兒童影展】徵件活動，收件日期即日起至10月31日止，歡迎業界踴躍報名參加。

．	「2009年高雄電影節」(10/16 - 10/29) 兩週影展九大單元播映，熊熊烈火，即將活力開跑。

．	2009年華語暨東亞國際電影研討會徵文，2009年10月16日截稿，歡迎大專院校教師和研究生踴躍投稿。

．	等了一年，終於來了！「2009年女性影展」（10/16-25 新光影城）即將正式開演，展開為期十天的影展饗宴。

．	台灣國際民族誌影展10月2日台北新光影城開跑！

．	2010年「第39屆荷蘭鹿特丹影展」徵件中

．	第二屆「無名良品」得獎名單揭曉

．	2009 台灣數位影視創作學術研討會論文及數位影視作品徵件囉！

．	羅浮宮典藏作品「臉」兩廳院世紀展演