這個月裡,電影英文希望帶給大家一些有趣、溫馨的好電影。在第一週,要與大家分享的是今年二月上映的電影《一路玩到掛》The Bucket List。
本文所節錄的對白發生在病房裡,卡特與愛德華已認識對方一陣子,而前一天晚上兩人都獲悉自己在世上的時間以不超過一年,心情受打擊的卡特昨晚睡前把自己列的死前願望清單揉成一團丟在地上,隔天早上被愛德華無意間發現,而開始了這段談話,這段談話可說是《一路玩到掛》一片主題的初次登場,在期中作為電影標題地「Bucket list」也是首次被電影的兩位主角提起。如同卡特所說,bucket list是從「Kick the bucket」這句英文俚語衍生出來的。「Kick the bucket」指的是死去的意思,如同中文講的「翹辮子」。Bucket原意指的是桶子,但這俚語所講的不是「踢桶子」…