由交通大學陳光興教授所主編的亞洲重要文化學術期刊《Inter-Asia文化研究》（Inter-Asiao Cultural Studies）本期刊載了由陳光興與英國電影學者Paul Willemen以及魏旳所合編的「侯孝賢專輯」。專輯內收錄了2005年陳光興在新加坡主辦的「亞洲侯孝賢：電影、歷史、文化」國際研討會的多篇論文。由於Inter-Asia 為英文期刊，為使《放映週報》的讀者得以一窺專輯編者對於此一專輯在侯孝賢研究與電影研究所具有的意義，以及本期所收錄的各論文對侯孝賢電影所提出的觀點，週報特別為讀者節譯三位編者的專輯前言以及各論文的摘要。
【訪客賴瑞利得對於威爾森議員辦公室都是美女感到好奇】
Larry Liddle: Does the Congressman only hire beautiful women?
Charlie's Angel#2: As the Congressman says, "you can teach them to type, but you can't teach them to grow tits."
賴瑞利得：議員先生是不是只聘用長得漂亮的美女？
查理的２號嬌娃：我們議員有說過：「要教男生打字很容易，可是要教他們長對奶子出來就難了。」
【瓊安海寧對查理威爾森床邊私語】
Joanne Herring: Charlie, I want you to defeat the Soviet Union, and end the Cold War.
Charlie Wilson: O-K!
瓊安海寧：查理，我要你打垮蘇俄，還要終止冷戰。
查理威爾森：喔－好！
